решать в рабочем порядке gen.

[Zhandos]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста как перевести "решать в рабочем порядке"?
Очень часто встречаюсь с такой формулировкой на утренних совещаниях.

Спасибо!

[x-z]

tackle issues along the way

[qe2]

routinely

[tt2]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3600379_2_1&s1=routinely
as a matter of procedure/at a working level/internally/in due course...

[kondorsky]

in the normal course of business

[abab]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�+�������+�������&l1=1

[Tamerlane]

as we go

[AsIs]

+
in [a] due course
in [a] due manner

[Amor 71]

on regular/non-emergency basis

[Zhandos]

Большое вам спасибо, коллеги!

[Aiduza]

"a trivial task", как вариант. :)
шучу.
to resolve the issue as part of day-to-day operations?

[Эдуард Цой]

...activities звучит глаже

[mikhailS]

RE: 15.09.2014 12:53 link
Имхо:
resolve - это, скорее, (раз)решИть
уместнее было бы handle /deal with, кмк

и почему issue? Issues "в рабочем порядке" не решаются, кмк - otherwise they wouldn’t be considered ISSUES! ;)

Handle something as required / as appropriate / короче, we will worry about it when we have to :) (как вариант)