п. ст. ГК РФ gen.

[Эдельвейс05]

Подскажите, пожалуйста, как обычно в документах пишется по - английски:
В соответствии с пп. 6 п.7 ст. 155 Гражданского Кодекса РФ

Я перечисляю через запятую, скорее всего, это некорректно.

[annasav]

Пишу все через of - subclause 6 of cl. 7 of Art. 155 of the Civil Code of the Russian Federation

[Эдельвейс05]

Вы полагаете, артикли здесь не нужны перед подпунктом, пунктом и статьей?

[AsIs]

почему некорректно? можно вообще без of обойтись subsection 6, section 7, article 155 of the Russian Civil Code.
US President переводится как президент США, а не американский президент. То же относится и к кодексам РФ.

[AsIs]

*а... ну одно of. если идет номер, то артикль не ставится

[Эдельвейс05]

Asis, спасибо, я обычно не ставлю артикли, просто хотелось убедиться. :) Сократить нельзя тут никак, да? Наподобие par ?

[AsIs]

Почему нельзя? По аналогии с US Navy и прочее. Если не нравится слово Russian, напишите the RF Civil Code. Ну или оставьте of the Civil Code of the Russian Federation, как у вас изначально написано. По-моему, не криминал.

[Эдельвейс05]

Да нет же, я хочу написать в виде сокращения subparagraph, paragraph и article. Если уже ставить сокращения, то везде.

[AsIs]

Ну а кто вам может запретить? :)

[akhmed]

не забавы ради, а удобства для
Article 155(7.6)
меньше нагромождений и визуально воспринимается лучше

[Эдельвейс05]

Большое спасибо за мнения.