Dumping charges gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Dumping charges

Контекст: прочие расходы в канадском плане счетов

9278 Royalty expenses – Non-resident
amounts reported as non-resource royalties paid to
non-residents such as copyrights, movies, patents,
performing rights, and trademarks
9279 Dumping charges
9280 Land fill fees
9281 Vehicle expenses

[Shumov]

возм. платежи за складирование отходов

[натрикс]

или за вывоз мусора (не знаю как в канаде. а у нас неперерабатываемые отходы можно хранить только очень ограниченное кол-во времени, иначе придет "экология" - повяжет-оштрафует, мало не покажется:)

[Shumov]

ну, "складирование" на свалку или в ближайший овраг - это тоже складирование))

приехал с самосвалом тухлых арбузов на свалку, заплатил денежку - и складируй на веки-вечные.

[натрикс]

офф. недавно в одной дружественной кап.стране как раз посетила свалку:) (купила новый чумадан, а старый просто так нельзя было выбрасывать - крупногабаритный мусор). местная подруга говорит: давай я тебя на свалку отвезу. во здорово, думаю, везде там была. а на свалке еще нет:) и на самом деле, получила массу удовольствия: такую чистоту и порядок (!) редко где встретишь. и чумадан забрали (бесплатно)). даже был соблазн выйти - походить - посмотреть, но мне сказали, что это "не принято":)))

[mikhailS]

в продолжение чумаданного оффа:
Я в похожей ситуации свой старый тупо оставил в номере гостиницы :)
И теперь, наверное, мое имя в черном списке :(

[Shumov]

офф 2. меня в свое время порадовала налаженная система утилизации пружинных матрасов из "студий" местных работников сферы интимных услуг (район у нас такой, да). оказалось, меняют они их ежемесячно (такие вот внутриотраслевые установки по ОТ и ТБ), а чтобы не звонить всякий раз в районную управу с просьбой вывезти крупногабаритный мусор, коллеги скооперировались и договорились с управой, что та будет рза в месяц приезжать и забирать отработанные матрасы оптом, из одного оговоренного уголка за местным супермаркетом. Все довольны - матрасы перестали появляться на помойках и тротуарах каждый второй день, управе не надо выезжать за ними чаще раза в месяц, к тому же девушки, похоже, договорились о регулярных поставках свежего оборудования напрямую от производителя и, видимо, экономят благодаря снижению операционных затрат.

Приятель-сосед съезжал с квартиры и ему надо было выкинуть кровать с матрасом, я ему предложил не заморачиваться, а отнести все это добро туда, куда его носят из близлежащих борделей. Он застеснялся, мол что про меня люди подумают, когда увидят как я несу матрас на этот всем известный "пятачок"? Потом все-таки отнесли. Ночью, украдкой, вздрагивая и хихикая.