 |
|
link 11.09.2014 10:44 |
|
Subject: 2 технических термина gen. Подскажите, пожалуйста, что может обозначать milling в следующем контексте (пояснение к счету из канадского плана счетов)8400 Resource production costs gas processing, oil and gas operating expenses, oil and gas production, milling, smelting, and refining и еще не знаю, как перевести слово grating вот в таком пояснении: |
| milling в соседстве с smelting, and refining скорее всего -измельчение (руды) |
| grating - возм. установка ливнестоковых решеток (grates) |
| кстати, надеюсь ploughing вы перевели как снегоуборка, а не вспахивание... |
|
link 11.09.2014 12:27 |
|
http://www.flickriver.com/photos/thed34n/4919858113/ it should be "grading", but there's so many google hits for "grating", I'm confused |
|
following this logic, it could also be "gritting"
|
| You need to be logged in to post in the forum |