football skills session footb.

[naiva]

выражение встречается в тексте о том, что в качестве приза в игре может быть разыграно место/участие в football skills session в футбольном клубе - это просто тренировка или некое учебное занятие скорее?

спасибо заранее!

[Aiduza]

skills - в футбольном контексте это могут быть "финты" или разные трюки с мячом.

[wow1]

борьба с мячом

[Aiduza]

"...от мяча и погибнет."

[naiva]

вот как?
у меня не то что бы сильно футбольный контекст, но все-таки имеет отношение, да...

то есть, тренировка может быть игровой, а может быть посвященной технике владения мячом, то бишь финтам этим самым?
Однако это скорее для кругозора, чем для моего документа - пусть будет, наверное, просто тренировка...

есть еще to win a place at a Football Skills Day
можно ли назвать это тренировочным днем просто?

[naiva]

то есть корректно ли сказать
выиграть возможность стать участником тренировочного дня?

[Clewlow]

скорее всего, выигрывшего приглашают на proper football ground of a team such as NUFC or ManU to have training 'professional' style. It happens in UK
on the other hand it could be just so many hours of training depending on the age group and skill level.

[wow1]

"тренировочного дня" отлично.
футбол-нефутбол - кому какая разница? от этих лишних деталей только голова пухнет и язык заплетается...

[Rami88]

Контекст не до конца ясен (что это - игра? конкурс? за что приз-то?), но, имха, достаточно написать "тренировка". Может, и "мастер-класс" в каком-то контексте влезет.

> то есть, тренировка может быть игровой, а может быть посвященной технике владения мячом, то бишь финтам этим самым?
Тренировка может быть с упражнениями на "физику", на технику, на отработку "связок" в команде (наигрываются пары-тройки защитников, группы атаки и т.д.), может быть тренировка по индивидуальной программе... Голкиперы вообще тренируются отдельно у своего тренера... Оно вам всё надо?

[naiva]

большое спасибо за ответы!

to Clewlow:
действительно, победитель приглашается на стадион клуба в Великобритании. То есть вы хотите сказать, что у них там есть практика проводить тренировки с любителями, и место в такой учебной команде и имеется в виду? Правда, у меня уточняется, что это только на один день.

to wow1:
потому и спросила, корректно ли...

вообще мой вопрос о том, как это нормально обозвать по-русски.

[naiva]

спасибо за участие, Pami!

согласна, что детали в моем случае не важны.
Речь о том, что победители покерного турнира получают разные призы, связанные с футболом, точнее, с конкретным клубом-партнером.

[naiva]

тренировочный день думаю заменить на мастер-класс
спасибо за идею!

[Rami88]

Re 13:02 Да просто на 1 треньку ребят отправят - посмотреть, как тренируются профи, попинать с ними мячик, пофинтить... У нас тоже такое есть.
Имха тренировка и мастер-класс одинаково возможны.

[Clewlow]

да, такая практика есть. если на один день, то тогда более вероятно. glad to be of service.

[Анна Ф]

футбол - skills
отработка техники
отработка финтов и ударов
техника удара по мячу
отработка паса и точности ударов

[Анна Ф]

по данному вопросу
football skills session
это
мастер-класс,
тренировка

выше я написала про слово skills

[naiva]

спасибо, Анна Ф.