 |
|
Subject: ASAP нужна помощь Помогите, пожалуйста, с предложением:With all due respect our bank has obliged to credit your account with instruction quoting reference payment code which The Federal Government uses to encode their consolidated crude oil reserved account with us. Со всем уважением наш банк обязан кредитовать Ваш счет в соответствии с инструкцией "quoting" ссылочный платежный код, который использует Федеральное Правительство для кодирования своего "consolidated crude oil reserved account". Заранее спасибо. |
| Я бы поняла как "...в соответствии с указанием со ссылкой на платежный код". И еще respect меня смущает - об уважении ли тут речь, или обо всех надлежащих аспектах каких-нибудь? |
| Нет респект, здесь именно уважение, здесь все письмо набито вежливыми фразами и цитатами из Библии, хотя и относится к разряду супер важной банковской переписки :) |
| А со счетом никаких идей? |
|
С респектом согласна, нагуглячила, похоже, Ваше письмо или очень похожее. Уважение там. МТ - счет резерва на истощение недр и угодий; счет фонда отчислений на истощение природных ресурсов; резервный счет. Может, о таком счете речь, там же сырая нефть. |
| You need to be logged in to post in the forum |