Painter, artist, designer? gen.

[Toucanbird]

Уважаемые переводчики!

Контекст:
Этикетка конфет
«Конфектъ «Ну-ка отними!»
Товарищество «Эйнемъ».
Литография Братьев Минерт, бывшая Ю. Кирстен (Москва).
Москва, 10-е годы XX в.
Художник Мануил Андреев.

Мануил Андреев он painter, artist или designer? Как точнее перевести?

[Susan]

ИМХО designer

[Tamerlane]

может, написать

By artist Manuil (Manuel) Andreev (Andreyev)

?

[алешаBG]

designer+

[Toucanbird]

вот по мне так тоже дизайнер… смущает время - начало 20 века. В СССР мог быть дизайнер?;)

Версия by artist мне нравится тоже. Можно ли ее применить?

В тексте таких фраз очень много, хочется правильно написать. Это подписи к экспонатам в музей

[Petrelnik]

В 10-е годы XX века СССР слава богу не было еще)

[Tamerlane]

illustrator, illustration artist

[mikhailS]

может, просто
illustration / picture BY

[Rami88]

> В 10-е годы XX века СССР слава богу не было еще
+100

> В СССР мог быть дизайнер?
У слова designer, как и у любого другого, миллион семантических вариантов, в том числе "художник", "архитектор" и даже "инженер".

В вашем случае - designed by Mr. So-and-So

[Siberfox]

имхо, designer здесь не подходит, речь ведь идет об авторе художественного произведения-картины, нарисовавшем девочку с шоколадкой ....

[Supa Traslata]

Artwork: Name
Artwork by Name

[edasi]

В СССР дизайнеры были.
Даже анекдот был со словами
- Я дизайнер.
- Вижу, что не Иванов.

[Toucanbird]

Мнения разделились…
Речь идет именно о художнике в первую очередь, авторе рисунков, которые стали использоваться для конфетных оберток. Кстати, сами обертки он же делал потом…
Может и в самом деле оставить artwork by ?

[Анна Ф]

artist
designer
разница в том, делал ли он это на заказ (по идее)
или просто нарисовал - открыточка разошлась в прессе (газетки, открытки) - и стала символом бренда
если он штатный дизайнер шоколадной фабрики - то да, дизайнер ))) почему нет? если ему предложили оберточку СОЗДАТЬ для конфетки

[az115]

graphics by?

[laya shkoda]

design by Manuil****

[Amor 71]

Нормана Роквeлла куда только ни лепили и какие только обложки-фантики ни оформляли, однако, никто не додумался назвать его дизайнером.
Дизайнер может сделать дизайн самого фантика, но не картинки на нем.

[Sam1]

http://candywrappercreations.net/2.html

Artist or Artwork by is good.

[Toucanbird]

Спасибо огромное! Остановилась на artwok by

Дело в том, что он и автор полулярных картинок (аленок и мишек и пр) и штатный художник-оформитель на фабрике. Ну и вообще-то художник известный в узких кругах;) Потому и не хотелось просто designer

[Энигма]

illustrator он, не дизайнер