правильно ли я перевел: gen.

[finance]

хранить материалы таким образом, чтобы они не прилегали к ограждению ближе 3-5 метров и не закрывали обзор периметра объекта

перевод;
store materials so that they will not be adjacent to fence closer than 3-5 meters and block view of facility perimeter

[x-z]

Храните материалы в 3-5 метрах от ограждения, чтобы не блокировать обзор периметра объекта.

[Shumov]

в оригинале слово "прилегать" (касаться чего-то вплотную) использовано неверно. попробуйте понять, что хотел сказать автор, вот это и переводите.

[Amor 71]

store materials at least 3-5 meters away from the fences so that they do not block...

[x-z]

Просто: store materials 3-5 m from the fence to prevent blocking the view of the facility perimeter.

[Amor 71]

"хранить не ближе 3-5" is not "store 3-5 m from"
Получается, будто за 10 метров нельзя, а надо именно 3-5.

[x-z]

А как можно прилегать к чему-либо, находясь на расстоянии 3-5 метров?

[Amor 71]

зачем перекладывать малограмотность автора русского текста на английский? Ясно ведь из текста, что не ближе. Значит, дальше можно.

[x-z]

А откуда такое понимание складского процесса? Может быть и далее 5 метров хранить нельзя, поскольку складская площадь должна быть использована максимально эффективно.

[Amor 71]

///чтобы они не прилегали к ограждению ближе 3-5 метров///

у одного из нас проблема с пониманием русского текста.