DictionaryForumContacts

 Letvik

link 29.09.2005 11:45 
Subject: hyphenated market
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Применительно к американскому телеканалу.
WIBC is located in a Hyphenated Market.

Заранее спасибо

 Fred

link 29.09.2005 12:50 
Не уверен, но может быть: Раздвоенный рынок

 nephew

link 29.09.2005 13:07 
A hyphenated television market = a television market that consists of more than one named community

 Letvik

link 29.09.2005 13:13 
Nephew, Fred, спасибо. Я как раз только-что и сам разобрался, что это такое.
А есть ли в русском аналогичное понятие?
"Раздвоенный рынок" не нравится.

 nephew

link 29.09.2005 13:17 
вряд ли есть, в России центральные/национальные телерадиокомпании вещают докуда сигнала хватит

 Letvik

link 29.09.2005 13:25 
Спасибо, буду описательно или неологизм выдумаю:)

 

You need to be logged in to post in the forum