Доверенность gen.

[IraTolmz]

Только не бейте:)))) Перевод с русского на английский. Это доверенность.

Корректен ли такой перевод?

Убытки и дополнительные расходы, понесенные YYYY в связи с удовлетворением обоснованных претензий или требований ЗАКАЗЧИКА, подлежат возмещению виновной стороной, если доказано наличие вины в неисполнении или ненадлежащем исполнении своих обязательств по настоящему Соглашению и заключенным Договорам между сторонами.

Losses and additional charges incurred by YYYY due to satisfaction of reasonable claims or demands of a Customer are refundable by offending party if a breach of duty or default in performance of obligations were proved under this Agreement and contracts concluded between parties.

[x-z]

подлежать -- are liable for a refund
Заказчик без артикля
of THE obligations hereunder and the Agreements between THE parties

[IraTolmz]

Спасибо большое!