 |
|
Subject: матч-реванш Собственно, сабж. Контекста нет :-)В общем, на прошлой неделе были корпоративные соревнования по боулингу. Наша команда заняла второе место, теперь хотим вызвать соперников на матч-реванш. Пока что использовал return match, но почему-то не очень нравится... а revenge больше похоже на "месть". Жду дельных предложений, т.к. раздел "Спорт" в газетах у меня сразу летит в урну. Или Бобруйск :) |
| I'd say the same :-) |
| прогугливается хорошо, только вот ссылки по большей части российские или украинские... |
| ..а почему бы так и не сказать - "match-revanche"? (имхо) |
| Aiduza, а чем Вам месть не подходит? :))))) Хотя это как играть :) |
|
вообще то вторая ответная игра в регби и футболе называется Second Leg. Но у вас как бы другая ситуация. |
| revenge match |
|
link 29.09.2005 12:33 |
|
Слово МАТЧ к боулингу как-то не очень.. I would say return game |
| rematch: a second match between the same contestants or teams, MW |
| Спасибо, nephew. ТМ, насчет боулинга все вроде бы верно. Надо бы прогуглить. |
| You need to be logged in to post in the forum |