Hydrogen in the range of 2 % mole O&G

[ochernen]

Помогите с переводом пожалуйста:

Hydrogen in the range of 2 % mole is required for the natural gas feedstock or in the range of 18 % mole for mixed liquid feedstock.

Мой вариант:
Требуемая мольная доля водорода для природного газа составляет 2% и 18% для смешанного жидкого углеводородного сырья.

Правильно?? :)

Заранее благодарен.

[Tante B]

я бы не стала нарушать порядок изложения информации, заданный оригиналом
иначе не сразу поймёшь, к чему там относится "и" между процентами

[ochernen]

Ой Tante B .. простите был не прав там или должно быть ((

Требуемая мольная доля водорода для природного газа составляет 2% или 18% для смешанного жидкого углеводородного сырья.

Так правильно? .. и там речь именно о мольной доле идет. Ведь так?

Если не трудно другие мо посты посмотрите. Они рядышком :)

[Tante B]

оригинал:
in the range of 2 % mole ... for the natural gas feedstock
or
in the range of 18 % mole for mixed liquid feedstock
это почти поэма
а в переводе:
для природного газа ... 2%
или
18% для смешанного жидкого углеводородного сырья
шиворот навыворот, читать трудно
помилосердствуйте, подумайте о читателе
но речь о мольной доле

[Karabas]

Присоединяюсь к предыдущему посту Tante B. Дело не в союзе. Меняя порядок изложения информации, заданный оригиналом (с), вы смещаете смысловые акценты.

[Tante B]

спасибо, Karabas :)
ага, некоторые тут даже, небось, про тему с ремой знают %-О
но я в них ни бельмеса, как и в неВтях

[Karabas]

Tante B, а что есть "тема с ремой"? (Немножко стыдно спрашивать, видимо, это уже вошло в анналы форума, а я как-то за порогом. Но любопытство пересиливает.) :-))

[Tante B]

Karabas, я Вас-то и имела в виду (как знающую) ююю ;)
но вот шпаргалка:
http://metropolys.ru/artic/17/04/b-0096-04491.html

[Karabas]

Вот именно, что "ююю" и получается. Позор моим сединам, оказывается, это из теоретической грамматики любимого English'а! Извиняет меня в некоторой степени, надеюсь, лишь то, что курс этот я прослушала настолько давно, что напрочь забыла такие тонкости. Ну что ж, почитаю по Вашей ссылке, может, что-нибудь и вспомню.

[Tante B]

В конце концов, все мы говорим прозой, но не задумываемся об этом. :)

[Fructo]

2% mole = 0.02 moles

[Tante B]

а вот это едва ли
0.02 moles на всю вселенную или как?
речь именно о мольном содержании водорода в сырье того или другого вида
http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_fraction

[ochernen]

Спасибо Огромное.