толчковый максимум st.exch.

[dimock]

Перевожу одно видеоруководство по биржевой торговле. Там часто встречается термин “толчковый максимум” (или “максимальный толчковый уровень”). Примеры:

- Но случилось непредвиденное: цена пошла наверх и пробила нам толчковый максимум. Как только она пробила толчковый максимум, у нас возникла необходимость уже выстраивать канал наверх.

Заказчик говорит, что это “ Максимальный уровень цены... Уровень цены, от которого пошло движение за нижнюю границу канала”.

Как быть с термином “толчковый уровень”, например:

- У нас есть толчковый уровень, откуда, собственно говоря, цена начала движение за критическую линию канала.

Заказчик толкует его (исходя из определения выше) как “уровень цены, от которого пошло движение за нижнюю границу канала.”

“Толчковый уровень” перевел как “starting level”. Как перевести этот и остальные термины?

Спасибо!

[dimock]

Исправил:
- Уровень цены, от которого пошло движение за границу канала.

Нашел еще одно определение от заказчика:
- Экстремум, от которого цена вышла за пределы канала.
- “Толчковый уровень” "всегда строится по какой либо экстремальной (максимум или минимум) точке в виде горизонтальной линии".

[Эдуард Цой]

толчковый максимум - spike
толчковый уровень - spike level
кажется, так

P. S. Этимология: это такие экстремумы, когда трейдеру с открытой позицией лучше сидеть на толчке, а то неудобно может получиться.

[Эдуард Цой]

Ой, сорри.
Тут не spike, тут что-то другое.

[Erdferkel]

это читали?
Если толчок (momentum) устанавливает новый минимум или максимум, то, вероятно, цена придет туда снова.
http://whatisbirga.com/bensignor12.html#ixzz3CF8A9P3k
http://fortrader.ru/indicators-forex/indikator-tempa-momentum-oscillyator.html
http://www.e-reading.me/chapter.php/67058/151/Elder_-_Osnovy_birzhevoii_torgovli.html
http://www.londonstockexchange.com/exchange/prices-and-markets/funds/company-summary.html?fundId=25066270&countryId=OX

[Rami88]

> когда трейдеру с открытой позицией лучше сидеть на толчке
Спасибо, поржал))

Дим, объяснения закащика какие-то нечоткие, но я так понимаю, что речь идёт о support & resistance. Т.е. обычно цена отталкивается от резистанса и корректируется вниз, а тут "случилось непредвиденное", цена пробила (break) резистанс, пошёл разворот тренда, поэтому и "возникла необходимость выстраивать канал наверх". Соответственно, этот "толчковый максимум" я бы назвал resitance high. Полная имха, конечно, т.к. видео я не вижу и по сбивчивым комментам закащика судить трудно...

[Rami88]

Erdferkel +1
momentum high/low тут тоже вполне может подойти

[dimock]

Спасибо всем!

На ПРОЗе предложили следующее -
http://www.proz.com/kudoz/5648323
http://www.proz.com/kudoz/5648350

Что скажете?

Momentum я тоже хотел использовать.

[Rami88]

Не встречал такого никогда и не хочу судить скоропалительно, но, по мне, как-то не очень. Я всё же считаю, что надо или к моментуму привязывать, или к саппорту/резистансу, иначе не будет понятно, о чём речь...

[Freelancer-TKM]

thrust line ? толчковый бар
http://www.fxguild.info/content/view/203/36/

[10-4]

peak

[Rami88]

В Forex (и вообще в финансовой торговле) не peak, а high