based on NGL and n-butane fraction O&G

[ochernen]

Feedstock Preheating and Desulfurization

т.е. предварительный нагрев углеводородного сырья и его очистка от серы

In case of non-availability of the gaseous feedstock liquid feedstocks can be used as well. LPG, based on NGL and n-butane fraction, are the sent to the LPG surge drum from battery limit before being pressurized by LPG pumps.

.. что означает based on NGL and n-butane fraction? ... т.е. основой СНГ является газоконденсат ШФЛУ и н-бутановая фракция?

Мой вариант:
Сжиженный нефтяной газ (СНГ), основой которого является ШФЛУ и н-бутановая фракция, поступает в расходную ёмкость СНГ от границы установки для его дальнейшей перекачки насосами СНГ.

Посмотрите предложение, пожалуйста.

Заранее благодарен.

[Aiduza]

LPG рекомендуется переводить как СУГ (сжиженный углеводородный газ). В остальном все вроде бы верно.

[ochernen]

Спасибо Aiduza.

[ochernen]

.. вдогонку, что такое naphtha surgedrum или возможно naphtha surge drum уравнительный бак для бензиновых фракций??

Furthermore an IBP-70°C fraction is sent to the naphtha surgedrum from battery limit before being pressurized by Naphtha pumps.

[ochernen]

Апп.

[ochernen]

Блин .. миль пардон, терзают меня смутные сомненья. А pressurization .. before being pressurized by .... pumps Здесь точно о перекачке речь идет??

LPG, based on NGL and n-butane fraction, are the sent to the LPG surge drum from battery limit before being pressurized by LPG pumps. Furthermore an IBP-70°C fraction is sent to the naphtha surgedrum from battery limit before being pressurized by Naphtha pumps. After pressurization, the liquid feedstocks are mixed and preheated in the LPG/Naphtha preheater.

Заранее благодарен.

[ochernen]

Помогите пожалуйста .....

[ochernen]

Up