Кукурузное масло chem.

[ochernen]

Описывается процесси исследования под микроскопом рафинированного кукурузного масла (используется как вспомогательное вещество в лекарственном препарате)

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
The central hilum consists of a distinct cavity or 2- to 5-rayed cleft and there are no concentric striations.

Мой вариант:
Центральное ядро представляет собой четко выраженное углубление или трещину с 2 - 5 лучами и не имеет концентрических полос.

Заранее благодарен.

[Анна Ф]

http://whc-oils.com/corn-oil.html

[Анна Ф]

вот ГОСТ
посмотрите стр. 12
список оборудования и описание исследований по-русски

https://standartgost.ru/b/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2_8808-2000

и стр. 13 тоже

[ochernen]

Я посмотрел Анна Ф. Спасибо. Но вопрос остается открытым ((

[Erdferkel]

так разве масло исследуют? у масла ядра нет, оно есть у зародыша, из которого масло делают
"Зародыш кукурузный – сердцевина кукурузного зерна (ядро зерновки)"

[Erdferkel]

вариант:
В центральном ядре хорошо видна полость или трещина с 2 - 5 лучами, концентрические бороздки отсутствуют.

[ochernen]

Вы правы. Я ввел народ в заблуждение, речь действительно о зерновке. Принимаю Ваш вариант Erdferkel.

Спасибо Всем :)