life-cycle costs gen.

[maricom]

Речь все о той же "революционной" батарее фирмы Phinergy для электромобилей:

This technology allows an energy density that greatly surpasses conventional battery technologies which would allow vehicles to travel much further than at present with life-cycle costs comparable to conventionally fuelled vehicles

Эта технология позволяет достичь такой плотности энергии, которая значительно превосходит этот показатель у обычных батарей, что даст возможность транспортным средствам перемещаться на значительно более далекие расстояния, чем они это могут делать сейчас, и при этом стоимость ??? сравнима с обычными транспортными средствами.

Этот life-cycle здесь явно не "срок службы" и не "рабочий ресурс" - иначе как сюда прилепить слово costs? Подскажите, пожалуйста.

[Rengo]

расходы на протяжении срока эксплуатации автомобиля

[Yippie]

речь идет о стоимости чего-либо на протяжении всего срока службы. Т.е. к стоимости прибавляется затраты, скажем, на капитальный ремонт и профилактический ремонты, замену отдельных частей/деталей, и т.д.

[maricom]

Спасибо!

[tumanov]

такой ... , которая

запинается при чтении

лучше бы
такой, ... которОЙ....

[Yippie]

там и глаголы, типа, не "рифмуются"
позволяет/превосходит
превосходит/даст

но - who cares?

[rpsob]

http://energycraft.ru/Elektrotransport/izrailskie-specialisty-iz-phinergy-razrabatyvaut-rezvyajno-emkuu-batareu-dla-elektromobilej.html
Речь об аккумуляторах Al-air, которые превосходят по уд. энергии обычные Ni-Cd- и Pb-PbO2-аккумуляторы и поэтому обладают более высоким сроком службы в течение разрядного цикла и в то же время - соизмеримы по стоимости.