penalty at the rate of five percent gen.

[Larisochka]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста разобраться с выплатой штрафа. Контекст ниже.

In the event that the Buyer exercises its right to terminate this Agreement pursuant to Clause 5.1 above, the Seller shall return to the Buyer all installments made by the Buyer under this Agreement.
Штраф в размере пяти процентов (5,0%) годовых от суммы задолженности, исчесляемый на ежедневной основе с момента наступления срока устранения нарушения до полного возврата средств, осуществляемым Продавцом ?
Заранее благодарю за помощь.

[натрикс]

Ларисочка, с контекстом вы чего-то не того запостили...

[Larisochka]

Вот еще немного контекста..два пункта взаимосвязаны с собой
5.1 If the Seller breaches any material term or provision in this Agreement prior to the completion of the transfer of the ownership of the Villa and such breach remains uncured for a period of fourteen (14) days after the receipt of written notice from the Seller, the Buyer shall have the right to terminate this Agreement.

[натрикс]

хде ----здесь------про 5%?????????
я сдаюсь и ухожу, иначе щас начну хомить. оставляю добрым людям...

[Larisochka]

Извините, не от начала скопировался пункт. Вот пункт целиком:
In the event that the Buyer exercises its right to terminate this Agreement pursuant to Clause 5.1 above, the Seller shall return to the Buyer all installments made by the Buyer under this Agreement. The Seller agrees to pay to the Buyer a penalty at the rate of five percent (5.0%) per year of the amount due, calculated on a daily basis from the due date until full repayment is made to the Seller

[Alex16]

Например, мне...

Это она хочет, чтобы русский текст перевели, а в качестве примера приводит то, что считает контекстом.

Кстати, в русском "исчесляемый" и "до полного возврата средств, осуществляемым..." о многом говорит...

[Larisochka]

Ну вроде сама уже разобралась.. 5% в год от суммы долга ... с момента наступления срока устранения нарушения до полного возврата средств, которые были выплачены Продавцу..? Если не то, подкорректируйте, пожалуйста.

[Alex16]

Ааа...
только не с "момента наступления срока устранения нарушения" (это чушь - когда выплатили, тогда и нарушение устранилось) а "с установленной даты выплаты/погашения до даты осуществления полной выплаты Продавцом"... где-то так

[натрикс]

5% годовых (начисляемых на ежедневной основе) ... с момента возникновения (не устранения) задолженности (по возврату средств) до полного ее погашения

[Larisochka]

Еще раз спасибо за помощь.