Imputability econ.

[Tasha_Ru]

Добрый день,
подскажите с переводом следующего предложения, в особенности слова imputability

The granting of an advantage directly or indirectly through State resources and the imputability of such a measure to the State are two separate and cumulative conditions for State aid to exist

ИМХО
Предоставление льгот прямо или опосредовано через государственные ресурсы, а также "занесение такого мероприятия на счет Государства" / "инициирование такого мероприятия государством" являются двумя отельными и взаимодополняющими условиями предоставления Помощи государствами.

impute: To charge; to ascribe; to attribute; to set to the account of; to charge to one as the author, responsible originator, or possessor - webster dictionary

Еще вопрос по advantage: Можно ли назвать это "финансированием"?

Спасибо заранее за ответы.

[Tamerlane]

to charge to one as the author
"инициирование такого мероприятия государством"

I think you got it right. The idea is correct.

[Tamerlane]

advantage - льгота?

[Tamerlane]

Факт предоставления льгот прямо или опосредованно посредством задействования государственных ресурсов и факт того, что данная мера исходит непосредственно от (самого) государства ...

очень коряво, но, думаю, идея такова

[Tasha_Ru]

advantage - предоставление преимуществ субъектам хозяйствования или производству определенных товаров (из статьи 107 Договора о функционировании ЕС) - думаю так

Спасибо большое

[Tamerlane]

класс

[Эссбукетов]

Пожалование преимущества непосредственно или опосредствованно из средств государства и допустимость вменения такой практики в государственную обязанность суть два отдельных и взаимно дополняющих друг друга условия существования самого института государственной помощи.

[Tamerlane]

Эссбукетов +1

[Tasha_Ru]

А от куда взялась "обязанность"? т.е. что государство в дальнейшем обязано предоставлять эту помощь?