Urgent ! - часть распределяемого дохода

[girl7]

как лучше
часть распределяемого дохода (это в уставе) - a portion of the profits distributed или the profits distributed?

[Irisha]

Вы контекст будете давать или нет?

[V]

Гуля, лучше дайте ей контекст.
Смайлов нет - дело хана
:-))

[girl7]

Товарищество вправе получить часть распределяемого дохода соответствующую Доле Товарищества. - The Partnership may receive a portion of profits distributed that is equal to its Share. ?

[Irisha]

Наверное, можно is entitled to its share in distributions/distributable earnings (income)

А кто что у Вас там распределяет?

[girl7]

thanks!

[V]

тов-ству принадлежит доля в каком-то юрике
юрик на долю платит дивиденд

Ириша отлично предложила

просто дистрибьюшнз бай...

[Irisha]

equity method в зависимости от доли, да?

[V]

не понял?

[Irisha]

Забудем.