 |
|
Subject: Ребят, хелп gen. Помогите плиз с переводом. Интересует часть "В связи с ожидаемым и наблюдаемым существенным вводом площадей". "ожидаемый" - expected как быть с "наблюдаемым"? Не приходит идей. Мне кажется русский вариант не очень красивый. Буду очень благодарен. КОНТЕКСТ: |
|
а почему бы это слово не заменить синонимом: "теперешний" или что-то подобное то, что есть уже на данный момент, существующий вроде бы так по логике в этом предложении |
| текущий-current |
|
link 22.08.2014 12:17 |
| on-going как вариант |
|
on-going +1 и expected замените на upcoming |
| наблюдаемый в смысле actual, но лучше бы выложить все предложение |
| Спасибо. Сделаю. Я думал про вариант "current". |
| а, прошу прощения, не увидела предложения)) |
| You need to be logged in to post in the forum |