being put in default by us gen.

[amorain]

Доброе утро! помогите, пожалуйста, разобраться в предложении: If the other party, after being put in default by us, remains unwilling to take delivery of the product, we are entitled to charge the other party for the cost of warehousing the product. Не понимаю часть after being put in default by us

[Armagedo]

доведенная нами до дефолтного состояния :)

Шутка...

[Эссбукетов]

Похоже, что в оригинале немецкое in Verzug setzen. По науке - введение в просрочку, т.е. уведомление должника по обязательству о допущенной им просрочке, после которого начинают начисляться штрафные санкции или у кредитора возникает право требовать возмещения ущерба.

Если другая сторона, получив от нас уведомление о допущенной ею просрочке в исполнении обязанности [предметом которой является приемка поставленного товара]

[Armagedo]

Красиво...