 |
|
Subject: Final butt welds connecting components gen. Доброго всем дня!контекст по гарантийным стыкам. оригинал: Final butt welds connecting components which have been successfully tested may not be pressure tested provided it is demonstrated that pressure test can't be practically performed версия: Последние соединения сваркой встык, которые успешно прошли испытание, можно не опрессовывать, если очевидно, что практически опрессовку провести невозможно. подскажите, как лучше перевести заголовок. спасибо! |
| очевидного там нет |
| Последние соединения сваркой встык, которые успешно прошли испытание, можно не опрессовывать, если представляется невозможным провести опрессовку практически. |
| Мимо. |
|
Уважаемая Pink, а что здесь не так? ваши мысли |
| "components" где? |
| опустил |
|
1.Готовые сварные соединения встык сопрягающих/соединительных элементов 2.при условии доказательства |
| Нельзя так с ними, не хорошо это. |
|
спасибо! В ИТОГЕ: |
| OZ_MaLL, Нельзя так с ними, не хорошо это. Вы поняли, почему так сказал Pink? |
|
Если честно, не совсем вот: Готовые сварные соединения встык сопрягающих/соединительных элементов, которые успешно прошли испытание, можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно. |
|
pressure test - испытание труб внутренним давлением опрессовка соединений? |
|
оз, ну, дорогой вы наш, - ну, хоть читайте немного то, что пишите... Что это за пассаж, а? "можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно" я понимаю, что вы - не настоящий опрессовщик, но перевод звучит так же, как |
| Что-то мне "опрессовывать" совсем не нравится. Швы испытывают на герметичность, насчет опрессовки я сомневаюсь. |
|
Как вариант: В технически обоснованных случаях, связанных с невозможностью/при обоснованной невозможности проведения гидравлического испытания, допускается готовые стыковые швы изделий, прошедших испытания, испытанию не подвергать. |
| Final butt welds connecting components - концевые элементы, привариваемые встык |
|
спасибо! версия -финал: Готовые концевые элементы, привариваемые встык, которые успешно прошли гидравлическое испытание, можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно. |
|
connecting - это соединяЮЩИЕ а у вас привариваЕМЫЕ нехорошо получается а вы говорите "финал" |
| Готовые стыковые сварные соединения, соединяющие детали wow1? |
|
ДУМАЮ ТЕПЕРЬ ВЕРНО: Концевые элементы, привариваемые встык, которые успешно прошли гидравлическое испытание, можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно. есть согласие? |
|
если это гарантийные стыки, то нет там никаких концевых элементов, а есть последние слои/проходы сварного шва встык. И кстати, гарантийный стык по определению не подвергается гидравл. испытаниям, а соединяет уже опрессованные части (connecting components which have been successfully tested). |
|
тогда так: Последние слои/проходы сварного шва встык, которые успешно прошли опрессовочное испытание, можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно. совсем запутался |
|
когда "совсем запутался", НЕ НАДО писать варианты надо вместо этого задавать вопросы на распутывание |
|
совсем запутался - запутали! *успешно прошли опрессовочное испытание*- не было такого |
|
wow1, вы тут кашу намешали. //connecting - это соединяЮЩИЕ а у вас привариваЕМЫЕ нехорошо получается// butt welds - это и есть привариваЕМЫЕ встык (соединяющие) концевые элементы. |
|
ДЛЯ НАГЛЯДНОСТИ: Final butt welds connecting components which have been successfully tested may not be pressure tested provided it is demonstrated that pressure test can't be practically performed Привариваемые встык (соединяющие) концевые элементы, которые успешно прошли опрессовочное испытание, можно не опрессовывать, если доказано, что провести опрессовку практически невозможно. И СТАВИМ ТОЧКУ, И СТАВИМ ТОЧКУ, И СТАВИМ ТОЧКУ, ГОСПОДА. сейчас финал? |
|
Enote \\а есть последние слои/проходы сварного шва встык\\ Интересно, как это можно последние слои сварки испытывать, отдельно от первых? Final относится к сomponents, а не к butt welds. |
|
да уж, общими усилиями полностью испортили перевод. Final butt welds connecting components which have been successfully tested may not be pressure tested provided it is demonstrated that pressure test can't be practically performed Окончательные/завершающие сварные швы встык [а это и есть гарантийные стыки], которые соединяют ранее успешно испытанные компоненты [т.е. участки трубопровода], можно не подвергать гидравлическим испытаниям, если продемонстировано, что такие испытания практически затруднены |
|
\\ И СТАВИМ ТОЧКУ, И СТАВИМ ТОЧКУ, И СТАВИМ ТОЧКУ, ГОСПОДА. дык кто мешает? ставьте :) и слать весь этот форум умников скорым поездом ;) |
| OZ_MaLL, отсылайте скорее, а то сейчас вам тут насоветуют... |
|
which have been successfully tested-*которые успешно прошли (опрессовочное) испытание*, (опрессовочное)-нет там такого; масса других испытаний существует для стыков-) |
| Enote 21.08.2014 10:16 link +1. |
|
\\ Final относится к сomponents, а не к butt welds. Final относится не к сomponents, а к butt Final butt = окончательная *опа |
|
С УЧЕТОМ: Окончательные/завершающие сварные швы встык, которые соединяют ранее успешно испытанные компоненты трубопровода, можно не подвергать гидравлическим испытаниям, если продемонстировано, что такие испытания практически затруднены ОДНАКО думаю !если продемонстировано! лучше заменить |
| А с чего вы взяли, что речь идет металлических трубах, а не о пластмассовых? Пластмассовые трубы свариваются за один раз. |
|
что значит "можно"? что можно не проводить эти испытания и так понятно - непроводение их ведь не противоречит законам физики |
| можете заменить на *обосновано* |
|
wow1 Final butt = окончательная *опа Вот именно, что полная ЖОПА. Никто ничего толком не знает, а изображают из себя умников. |
| Если трубы пластмассовые, какие финальные швы? |
|
Трубы металлические, как пить дать. Если бы Озя вчера не поленился и вбил в гугол "гарантийный стык", то узнал бы много нового об испытаниях этих самых труб, и не засорял своими вариантами эфир. Но Оз лёгких путей не ищет. |
|
Санпалыч, при сварке трубопроводов варят множество кольцевых сварных швов (для соединения труб). Те швы, которые свариваются последними, можно назвать финальными (это и есть гарантийные или золотые стыки). Похоже, вы путаетсь в швах и проходах/слоях шва. Кстати, испытывают верхние слои сварного шва очень элементарно - просто вырезают из них образец для испытаний. |
|
Enote 9:42 //там никаких концевых элементов, а есть последние слои/проходы сварного шва встык.// 10:50 //Те швы, которые свариваются последними, можно назвать финальными (это и есть гарантийные или золотые стыки). // Разберитесь, пожалуйста, какое из ваших предложений соответствует истине. Похоже, это вы путаетесь в проходах и швах. |
|
//Кстати, испытывают верхние слои сварного шва очень элементарно - просто вырезают из них образец для испытаний.// Не выдумывайте, Enote. Никто ничего не вырезает, а в трубопровод подается вода под давлением. Процесс называется опрессовкой. |
|
Санпалыч, признаю, что с последними слоями я маху дал. Последние здесь швы. А вот проходы от швов я отличать умею, не то что некоторые, которым приходится объяснять понятие последнего шва :) Отсутствие концевых элементов - это правильно, фантазии в переводе не нужны Кстати, разве при сварке пластиковых труб бывают гарантийные стыки? Очень сомневаюсь. Ссылочкой не поделитесь? Спасибо "Никто ничего не вырезает" - вам ссылочку на НТД показать? Или вы опять путаетесь между испытаниями сварного шва и опрессовкой? |
| Enote, я ни в чем не путаюсь, у нас по контексту опрессовка: @may not be pressure tested@ . |
|
Санпалыч, в вашем вопросе опрессовки нет, цитирую: "Интересно, как это можно последние слои сварки испытывать, отдельно от первых?" Испытания сварного шва и опрессовка трубопроводной системы - это 2 большие разницы. Может, вам следует тщательнее формулировать свои вопросы, чтобы лучше понимать ответы на них? |
| You need to be logged in to post in the forum |