Particulates may scratch eye surfaces

[alexandrine]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Hazards identification: EYE Particulates may scratch eye surfaces/ cause mechanical irritation.

Мой вариант: Характеристика степени опасности: ГЛАЗА Частицы могут поцарапать поверхность глаза/ вызвать механическое раздражение.

Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО
Частицы пыли

[galatea]

мелкие частицы могут нанести механические повреждения или раздражения поверхности глаза. -так короче, а суть та же.