Time Under Water - инвестиции gen.

[SV]

Прошу совета в переводе термина, встречается в заголовке Time Under Water & Draw Down. Речь об инвестициях.
drawdown нашлось определение "просадка".
Далее объяснение
Time Under the Water
The maximum time under the water is the time taken to traverse the "widest" valley from peak to peak.

Русскоязычных эквивалентов "Time Under the Water" пока не нахожу в интернете. Если кому-то эта тема знакома, поделитесь, пожалуйста, знаниями, ссылками.

Спасибо заранее

[NC1]

У Вас определение неточное. Time under water -- это время от предпоследнего исторического пика до возвращения на уровень этого пика, но никак не расстояние между пиками. По сути, это время, которое потребовалось для того, чтобы сначала понести убытки, а потом их восполнить.

[NC1]

Может быть, так понятнее:

[SV]

Спасибо за объяснение.
Но текст, который привела, не определение из интернета, а то, что нужно переводить.
Я приблизительно начинаю понимать, мне кажется. Но не знаю, как это правильнее назвать по-русски "time under water". "период убыточности активов"?..

[NC1]

Период восполнения убытков?

[d.]

а чьи инвестиции? для физиков?

период восстановления стоимости портфеля?

[SV]

Здесь показан график, согласно которому, в это Time under water будет входить Drawdown Period, Max Drawdown и Drawdown Recovery Period.

Сама "просадка" характеризуется так
Drawdown
The peak to trough decline in the net asset value during a
specific record period of an investment or fund. It is usually
quoted as the percentage between the peak and the trough. The maximum drawdown is the highest loss suffered from a (local) peak in investment value to the next (local) trough in investment value during the investment period. The time taken to reach the bottom of the valley is known as the drawdown period.

Конкретизации инвестиций нет, дается общее описание рисков, сценарии.