 |
|
Subject: drag window up gen. Речь о телефоне Android.If you do not see the Submit button you may need to drag the window up. По сути понятно, что имеется в виду - но вот задумался, перевести ли это как "прокрутить окно вниз" или "провести по экрану вверх". Как больше принято в подобных инструкциях? |
| Я бы высказался за второй вариант. |
|
Прокрутка для десктопа скорее характерна, а у вас тут мобильный девайс, насколько я понимаю. Согласен с stachel, вариант №2 адекватнее. |
| простите, чем провести по экрану? |
| пальцем :) |
| Ну или стилусом. Какие-то древние модели позволяли хоть карандашом по ним водить, но щас уже таких тачскринов вроде нет. |
|
может, перетащить окно вверх? Если кнопку "Отправить" не видно, может понадобиться перетащить окно вверх. как-то так |
|
Как больше принято в подобных инструкциях? Так, чтобы было понятно тому, у кого телефон в руках Если кнопка внизу, а инструкция предлагает "провести вверх", то ... матерное слово -- это неизбежность |
| А не имеет значения же — можно даже языком =) |
|
Дык надо вверх окошечко поднять, чтоб увидеть кнопку. Если вниз поведете, кнопки не увидите. Логично всё, <матерное слово>. AsIs перетащить +1 |
|
Так чтоб увидеть кнопку, которая внизу, надо провести по экрану вверх. Собственно поэтому я и задаю вопрос.. Пытаюсь понять, как будет наиболее понятно. Перетащить мне не нравится. Ведь не перетаскивается ничего, а по сути прокручивается. И не окно это, а экран. В оригинале немного неверное слово window... |
|
А под "экраном" что подразумевается? Вы ж не физически экран крутить будете? Это не в оригинале неверно, это по-русски неизвестно почему окна экранами вдруг стали называть (может, чтоб с виндой не было ассоциаций?). Не нравится перетащить - притащите нам скриншот этого дела, чтоб стало понятно, что и куда крутится. |
|
Ну, в Android ведь нет многооконного режима, как в винде. Поэтому наверно логичней экран, нет? :) Скриншот не знаю как загрузить, но по сути речь идет просто об одном окне/экране, на котором из-за длинного перечня доп. условий кнопка Submit может быть не видна, то есть оказаться далеко внизу. И вот чтоб юзер не подумал, что ее нету, надо ему сообщить, что надо просто пролистать/прокрутить вниз (проведя для этого вверх по экрану). |
|
Так чтоб увидеть кнопку, которая внизу, надо провести по экрану вверх. чтобы увидеть кнопку --- первое слово, которое напрашивается, -- это слово ВЗГЛЯДОМ назовите это чем угодно, но это стереотип человека, который русский язык учил не по косноязычным переводным инструкциям сместиться в нижнюю часть окна или экрана -- вот, что я предлагал бы людям, кто хочет найти кнопку на такой телефон |
| ну может тогда "перетащить экран вверх" и нормально :) |
|
link 18.08.2014 12:40 |
| второй вариант |
| Если мне не изменяет память, с точки зрения разработчика это, действительно, называется не window, a view. |
|
Сергей, я, может, чего-то не понимаю, но мне всегда казалось, что обычно в инструкциях пишут, что нужно сделать, а не куда сместиться взглядом. Сместиться вниз экрана - это типа встать и пойти туда ножками? Я русский язык вообще ни по каким пособиям не учил, но логики вашей не понимаю. |
|
моя логика основывается на удобстве пользователя я против дословного и точного перевода английских фраз в инструкциях, если по-русски говорят по-другому да, в инструкциях пишут о том, что нужно сделать "провести ВВЕРХ" для того, чтобы попасть вниз --- это плохо |
|
Но если оно так устроено, что ж поделать-то? Ладно, будет считать, что у меня еще нос не дорос, чтобы понять вашу логику:) Я только сейчас заметил пост marikom от 15:34, там фигурирует глагол "пролистать", м.б., сделать тогда "пролистайте список до конца"? |
|
Может, чтоб уж до конца убрать двусмысленность: пролистайте вниз, проведя вверх по экрану? :) |
| Если человек хоть раз в жизни держал в руках смартфон, он знает, что чтобы пролистать список вниз, надо вести по экрану вверх. Однако, если инструкция из серии "не сушить кошек в микроволновке", то да, можно и так. |
|
по-русски обычно уточняют, чем или что именно провести, и не оставляют это слово в одиночестве дрэг испокон (виндовских) веков переводилось как "перетащить" (есть циркуляры, которые хорошо бы иметь в виду хотя бы для единообразия и преемственности) а "листают" всё-таки страницы |
|
Если человек хоть раз в жизни держал в руках смартфон, то такой человек НЕ будет читать инструкцию по нескольким причинам и одна из них (обычно, главная) заключается в бесполезности чтения инструкции, как правило, написанной максимально непонятно и от этого бесполезной. Инструкция ведь пишется для тех, кто НИ РАЗУ не держал в руках такое устройство. |
|
Tante B, согласен, но не надо ли иметь в виду и то, что винда и андроид - это разные системы, и устроены они по-разному? Если уж бороться за единообразие, то надо, наверное, гугловские доки смотреть, а не мелкософтовские? tumanov, okay, you win:) |
|
да уж и по андроиду всякого понаписали/понапереводили только на русский ли езыг? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |