zip mock gen.

[gagarina2014]

Кто может, помогите с переводом фразы - "zip mock"
Встречается в контексте: Sweatshirt full zip cardigan, zip mock, LS crew neck and sweatshirt pants with contrast color detailing
Есть пример изображений подобный изделий - http://www.express.com/clothing/cotton+zip+mock+neck+sweater/pro/1764076/cat1009 , но, как аналог называется по-русски, не могу сориентироваться.

Заранее спасибо!

[Translucid Mushroom]

see mock neck

[trtrtr]

фальш-молния? декоративная, фальшивая, ложная?

[gagarina2014]

Translucid Mushroom - "фальш-воротник"?.. такого названия тоже нет
"Воротник-стойка" ...

[gagarina2014]

trtrtr она (молния) вполне застегивается-расстегивается ...

[trtrtr]

функционально?

[gagarina2014]

trtrtr, да

[trtrtr]

Там, наверное, скорее mock collar?
А молния есть, но ей не пользуются, не застегивают, когда носят?

[Translucid Mushroom]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/textiles_clothing_fashion/2252360-mock_neck.html

[gagarina2014]

слова collar нет...
Хм - "А молния есть, но ей не пользуются, не застегивают, когда носят?" - может быть и так и, судя по картинкам - http://www.amazon.com/Carhartt-Midweight-Quarter-Zip-Mock-Neck-Sweatshirt/dp/B00A51XKHO - например, вполне возможно ...

Какой же аналог в русском? ))) я бы назвала "ворот-стойка на молнии"

[gagarina2014]

Translucid Mushroom спасибо за ссылку - исчерпывающий перевод, тем не менее, сама фраза - "zip mock" - "фальш-молния"?

[gagarina2014]

на "ложный воротник" Гугл большей частью дает что-то вроде - http://ru.buychina.com/items/department-of-forestry-forest-girl-openwork-crochet-handmade-beaded-cotton-double-false-collar-sweet-rrpwulsnllk

[gagarina2014]

http://www.llbean.com/llb/shop/70207?page=ultrasoft-sweats-full-zip-mock-neck-jacket

[gagarina2014]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mockneck

может быть, вся фраза "zip mock neck" воротник-стойка на молнии?