lockable racks gen.

[adelaida]

Доброй ночи.
Прошу помочь перевести lockable racks из правил техники безопасности:

Before beginning any maintenance or repair work, the operating company must disconnect the electric power supply to all drives securely.
This can be achieved with a lockable maintenance switch, lockable racks in the MCC, or with other suitable measures that comply with the safety regulations applying

Спасибо.

[Wolverine]

а вы остальное переведите,
и "lockable" отдельно.
потом представьте это себе.
если не сможете, погуглите картинки lockable rack.

странно - столько тыщ вопросов задать, а правил форума не знать.
почему за вас люди должны переводить?
такой текст вы сами вполне можете.

[adelaida]

Очень "нравятся" такие "менторы". Правила форума знаю. Гуглить - гуглила. Остались сомнения. Поэтому и спросила. А если человек не хочет или не может помочь - зачем нотации читать.

[paderin]

The OSHA standard for The Control of Hazardous Energy Lockout/Tagout), Title 29 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1910.147, addresses the practices and procedures necessary to disable machinery or equipment, thereby preventing the release of hazardous energy while employees perform servicing and maintenance activities.
http://www.pilz.com/ru-RU/services/consulting_and_engineering/loto-lock-out-tag-out