dawdy gen.

[Globocnik]

Пожалуйста, помогите перевести - dawdy

Слово встречается в следующем контексте:описание нелепо одетого мужчины

Заранее спасибо

[Tante B]

daw + dandy, по-видимому

[tumanov]

dowdy
ˈdaʊdi/
adjective
(of a person, typically a woman, or their clothes) unfashionable and unstylish in appearance.
"she could achieve the kind of casual chic which made every other woman around her look dowdy"
synonyms: unfashionable, frumpish, frumpy, drab, dull, old-fashioned, outmoded, out of style, not smart, inelegant, badly dressed, ill-dressed, shabby, scruffy, faded, untidy, dingy, frowzy; More

выходит по всему -- нелепо одетый (человек)

[натрикс]

не помню, по какой книшке, но нас еще в институте по хоум-ридингу этому слову учили. перевод был - безвкусный.

[NC1]

А по толковым словаям пошарить ну совсем никак? Их в Тырнете есть...

dow·dy

adj. dow·di·er, dow·di·est
1. Lacking stylishness or neatness; shabby: a dowdy gray outfit.
2. Old-fashioned; antiquated.

n. pl. dow·dies
A dowdy person; a frump.
[From Middle English doude, immoral, unattractive, or shabbily dressed woman.]

http://www.thefreedictionary.com/dowdy

[sixtynine]

Да простит меня аскер за офф, вчера наткнулся на глагол "OFFED"
He offed the lights.
Никогда раньше такого не видывал.

[NC1]

Это еще что... Бывает и круче: "He offed three people with a chainsaw."