Automatic, delayed stop after mains have returned (only in REMOTE mode) gen.

[superbelka]

Подскажите, пожалуйста:

Фраза: Automatic, delayed stop after mains have returned (only in REMOTE mode)after
Непонятно: after mains have returned
Контекст: судовой дизель-генератор, дополнительная комплектация Пульта управления.
Спасибо!

[denchik]

после восстановления основного источника питания

[tumanov]

в данном случае нет восстановления основного источника питания
так как судовой дизель-генератор и есть этот судовой основной источник питания

без контекста
как обычно

ВСЕ

Можно предположить, что речь идет о восстановлении подачи питания с берега на борт судна через кабель. Питание на берегу в сети пропало -- дизель-генератор запустился (питание судовое).
Питание в береговой сети появилось -- дизель-генератор автоматически с определенной задержкой останавливается (снова береговое питание).

[superbelka]

Спасибо!! А это точно, других вариантов нет??

[tumanov]

есть
как всегда, их масса

про контекст что-нибудь слышали?

[superbelka]

tumanov, спасибо!
даю контекст.

Additional features:
- Starting device for 3 automatic start attempts (only in REMOTE mode)
- Selector switch operation mode “OFF / LOCAL / REMOTE”
- Emergency stop push button
- Start push button
- Stop push button
- Alarm reset push button
- Buzzer for acoustic alarm indication
- Terminal for additional external acoustic alarm device
- Interface to motor-management and governor for external speed regulation
- Automatic, delayed stop after mains have returned (only in REMOTE mode)
(Все остальное - перевела).

[tumanov]

хорошо
спрошу контекст -- суднокакогоразмера?

[tumanov]

но по большому счету другие варианты здесь не работают
будем надеятся, что на судне один этот дизель-генератор, он не аварийный дизель-генератор и перевод про маленький катер...

[superbelka]

перевод про судно среднего размера. Это аварийный ДГ (угадали!). Помогите, пожалуйста))

[superbelka]

ОК. Означает ли это, что при остановке ДГ включается запирающий клапан топливной магистрали?

[denchik]

Почитайте руководство по эксплуатации

[superbelka]

Спасибо, очень ценный совет)) Руководства нет, есть тех. характеристики.

[denchik]

Ваш крайний вопрос к чему относится?

[superbelka]

Ответ: Автоматическое отключение с задержкой после появления электрической энергии от основного источника (только в режиме ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ)

[denchik]

Если есть shutdown valve , то выключается, конечно же

[denchik]

включается

[tumanov]

если это аварийный дизель-генератор, то ответ про береговое питание не стоит

main -- это питание от основного дизельгенератора, скорее всего, когда судно на ходу.
может быть или от основного ДГ, или от береговой сети, если у причала.

я бы переводил про обычный основной вариант с судном на ходу и питанием от основного ДГ