допускаются лица, достигшие 18-летнего возраста construct.

[Джанабаев]

Добрый день!
Пожалуйста помогите перевести предложение ниже.

"К работе отбойным молотком допускаются лица, достигшие 18-летнего возраста, имеющие соответствующую квалификацию и прошедшие:"
(и т.д. и т.п.)

[wow1]

вы таки будете неприлично смеяться, но подстрочный перевод типа "have reached the age of eighteen years" приемлем настолько, что им можно пользоваться

[Джанабаев]

wow1,
))
Так и придется переводить, мне бы перевод целого предложения, оно настолько умное, паримся

[wow1]

вам надо просто найти импортный аналог (превосходящий по качеству китайские подделки) и тупо оттуда тырить - если не фразы целиком, то хотя бы обороты.

[Rengo]

много вас парится?

No one shall (be authorised to) operate a pick hammer unless he is at least 18 years of age, ...

[Yippie]

**unless he is at least 18 years of age**
he or she

[Ольга Матвеева]

when he reaches the normal retirement age - по достяжению нормированного пенсионного возраста

В остальных случаях употребляется when he turns 16 или when he is 16.

Когда я перевожу "сухим" деловым языком, меня не понимают и продажи соответственно не идут.. Часто деловые клише и этикет не узуальны, вызывают недоумение и, зачастую, непонимание. Будьте проще и люди к Вам потянутся! Желаю удачи!

[sivantsov]

Так тут вроде не про продажи? ) Или это всё-таки рекламный проспект отбойного молотка?

[Supa Traslata]

фор икзампл:

Persons under the age of 18 and/or those without the valid qualification are not allowed to operate the rock drill.

[yyyy]

...may only be individuals/those aged 18 years or over
...only on attainment of the age of 18

[Rami88]

under +1