Media trained gen.

[sofia_1992]

Доброго дня! помогите плиз с переводом? Media trained и IT trained

[illy1]

sofia_1992,
а вы бы скинули побольше текста. Надеюсь, это не государственная тайна?:)

[sofia_1992]

да конечно)
Specific knowledge and skills:
- Excellent writing skills
- Confident and effective public speaker
- Efficient administrator
- Media trained
- IT trained

[Rami88]

Ага, контекста поболе бы хотелось. Ну а если на кофейной гуще гадать, то это может быть, например, "знания в области СМИ" и "знания в области IT", если это требования к кандидату или сотруднику.

Ну, собственно, ваш пост от 15.08.2014 14:23 подтверждает мою догадку.

[sofia_1992]

спасибо) вы мастер по кофейной гуще ;)))

[Rami88]

Ну хоть в чем-то я мастер=)

[illy1]

Rami88,
а вы не допускаете Media trained - нечто другое? Просто рассуждения.

[trtrtr]

Мне кажется, научен общаться со СМИ, такой смысл.

[sofia_1992]

ну если только не практика в этих областях или изучение

[trtrtr]

Знают, как вести себя с представителями СМИ.

[Rami88]

illy1, допускаю вполне. Иногда под media подразумевают social media, просто срабатывает закон языковой экономии. Но тут вряд ли. Смотрите: Excellent writing skills и далее - от человека явно хотят написания каких-то статей, пресс-релизов, новостей или иного "медийного" контента по айтишной тематике. Какие именно СМИ имеются в виду - можно, опять же, гадать, но, скорее всего, электронные новостные порталы (навряд ли газеты или журналы, хотя могут быть и они). Можно конкретизировать: "знание электронных СМИ" или "умение работать с электронными СМИ", но зачем? В исходнике нет уточнения, не надо сочинять и в таргете.

[Rami88]

С учетом постов tr3 от 14:31 и 14:32 предлагаю взять "обтекаемую" формулировку "умение работать со СМИ" и больше ничего не выдумывать:)

[sofia_1992]

выходит умение работать со СМИ и IT технологиями?

[illy1]

Rami88,
например, умение общаться с ПРЕССОЙ:) со СМИ и знание информатики/компьютерные знания/знания компьютерных технологий/техники

[illy1]

Rami88,
чувствительно простите - попустил ваши варианты!

[Rami88]

Наши (в смысле, российские) эйчары обычно пишут просто "знание IT" или "опыт в IT".
"IT-технологии" - плеонастическое сочетание из серии "город Канзас-Сити".

[Rami88]

illy1, ничего страшного.
Я предлагаю именно "работа со СМИ", т.к. подразумевается ли только общение или что-то еще - неизвестно. "Пресса" ассоциируется прежде всего с газетами.

[sofia_1992]

и вот еще один вопросик)
Diploma of Secondary Teaching?

[Rami88]

Диплом учителя средней школы?
Знатоки поправят.

[illy1]

Rami88,
"знание IT" или "опыт в IT"/"работа со СМИ", а что - современно!

[illy1]

Диплом преподавателя в средней школе. Кстати, он/она преподаватель или учитель?:) Явно словоблудие:)

[sofia_1992]

это она))

Constance Herbert Memorial Music Scholarship может кто знает??

[illy1]

это она)) Кто или что?:) Стипендия?

[sofia_1992]

нет я про преподавателя в средней школе)

а вот со стипендией проблема возникла. не могу ничего найти(

[trtrtr]

Наверное, я бы в итоге сказал так: умение взаимодействовать со СМИ

[Rami88]

tr3, а если речь идет о постинге статей на новостных сайтах? Это уже не взаимодействие, а работой можно назвать. Я ж говорю, надо обтекаемо, чтобы не присочинить.

[trtrtr]

Возможно, для постинга не надо быть media trained :-)

[Rami88]

Не соглашусь, т.к. надо знать формат конкретного портала и новостных порталов в целом, уметь грамотно составлять контент и т.д. Это тоже может входить в понятие media-trained, т.е. умение работать с электронными СМИ.

[illy1]

Rami88,
А как Вы относитесь к информационному наполнению? Только вопрос. Подколов нет и не может быть - Вы Питерец (без обиды, ребята, к вашим городам, которые также любимы, равно как и любимы все хорошие люди из всех городов и стран)!

[Rami88]

illy1, в каком смысле "информационное наполнение"? Может, подтупливаю, но не очень понял вопроса...

[illy1]

Rami88,
про "content" говорю. Вы, к моей радости и приятности, поработали (только интернет) и в гостинничной и информационной сферах. Мнение ваше и в том, и в другом значимо (для меня)!

[Rami88]

Т.е. вы меня спрашиваете о том, как я отношусь к созданию контента (извините, если опять не понял вашего вопроса)? В общем, отношусь завсегда положительно, если контент не "агрессивный" (violence, xxx и т.д.).

[illy1]

Да про перевод, Rami88:) Как Вы относитесь... - ваши дела:) Создание и продвижение в массы - это другое. Перевод (Content - информационное наполнение) - отражает действительность?

[qe2]

"Media trained" sounds a lot like "potty trained" ) maybe that's what they mean ))

[Rami88]

А... Ну, я ж говорю, затупил...
Существительное "наполнение", имха, обозначает процесс, что-то типа content creation. А контент - он и в Африке контент (последователи Шишкова пусть возмущаются, но это слово уже прочно вошло в наш езыг).

[Tamerlane]

квалифицированный в области ...