Оцените, пожалуйста, точность перевода - Темно-коричневый 3-слойный 3-сезонный френч с отстегным пуховиком gen.

[gagarina2014]

Оригинал - Dark brown 3-layer 3-season field jacket with detachable down warmer

Смущает, что у френча есть пуховик! 0_о
Тогда в голову лезет - утеплитель на меху.

Что можете посоветовать?

[x-z]

Конечно, это вероятно подклад на меху.

[wow1]

подкладка штоле?

[x-z]

подкладка ))

я бы сказал

with detachable liner

[Syrira]

Действительно, 0_о
Наберите в гугле field jacket и посмотрите картинки - вы увидите никакой не френч, а просто мужскую куртку
"утеплитель на меху" по-русски называется "подстежка"

[gagarina2014]

Syrira - наиболее человечный вариант, который выдал мультитран

[Syrira]

полагаю, что читателям каталога надо, как оно в жизни бывает, а не то, что выдает мультитран.
кстати, в каталогах принято называть одежду не "3-сезонной", а "зима-осень-весна"

[Karabas]

А слово "отстегным" никого не смущает?

[Tante B]

аскер знает, как перевести это на ин. яз. :о)
чего же боле? ююю

[Tante B]

пардон, перепутала направление %-О
тогда слово что надо ююю

[Kuno]

Словарь говорит, что field jacket -- полевая куртка. А мужская она или женская, оригинал умалчивает.
А френч носил генерал French.

[натрикс]

куртка милитари это называецца (ой, мама дорохая, щас кой-кто придет, еще и за слинги отвечу, в которых невиноватая я)))

[Tante B]

не бойтесь, натрикс, там уже про лонгсливы понаписано, на этом фоне бояться уже нечего
кроме того, "милитари" -- это, помнится, такое здешнее русское имя? ююю :)

[Dmitry G]

Зипун-коренник с отстяжной подкладкой