 |
|
link 14.08.2014 10:34 |
|
Subject: А, ну-ка - ударим по итальянцам! Navy blue pearl stitch pure merino wool cap gen. Ломаю голову над переводом фразы целиком:Navy blue pearl stitch pure merino wool cap *pure merino - искусственная шерсть из тонкогребенного лоскута |
|
Та шо их там бить... pure merino - непереводимо, скорее всего название.. Остальное - всловарях. :LOL |
|
navy blue [ˌneɪvɪ'bluː] тёмно-синий (цвет формы морских офицеров) а разве не чистый меринос? |
|
navy blue - обалденный цвет, но он не просто темно-синий, он ужас какой темно-синий, почти черный :) Вообще, перевод фломастеров - дело тяжкое |
|
pure merino fool - это был бы чистый итальянский. что-то очень экспрессивное и обидное - "полный мерин и дурак". |
|
pearl stitch - вряд ли жемчугом шитый :-) (хотя красиво было бы - жемчужинки по тёмно-синему!) м.б. purl stitch - бисерный стежок? |
|
Почему pure merino вдруг стало искусственной шерстью? Это всегда была шерсть мериноса, т.е. натуральная шерсть от овец породы меринос. Т.е. это шапочка шапочка темно-синего цвета, связанная изнаночными петлями (или изнаночной вязкой) из чистой шерсти мериноса. |
| вязку-то я и не приметила :-( |
|
И чего голову ломать? navy blue - purl stitch (тут они накосячили, но гуголь на запрос pearl stitch сам переключает на purl stitch - Pure merino wool - cap - |
| Ладно, ладно, харэ добивать лежачих :LOL |
| руки прочь от итальянцев! после котегов они сэконд-бест в мире!! ююю!!! |
|
link 14.08.2014 12:38 |
|
Спасибо всем. Susan, Перевод взяла из Мультитрана - искусственная шерсть из тонкогребенного лоскута... |
|
link 14.08.2014 13:31 |
| purl stitch (тут они накосячили, но гуголь на запрос pearl stitch сам переключает на purl stitch - нифига, жемчужная вязка тоже есть |
|
Жемчужной вязкой шапки не вяжут! Это я Вам говорю как вязальщица с детства :-). gagarina, purl stitch оставлять не надо, напишите "вязаная шапочка". Кепочки вязаными бывают, но это скорее жуткое напоминание о 70-х годах. Сейчас вязаные кепки вряд ли носят. |
|
я бы тоже оставила просто "вязаная шапочка" жемчужная вязка не держит форму, для шапки не годится изнаночной -- некрасиво, я бы ни за что не стала вязать/носить :-) специально погуглила картинки (просто wool cap): подавляющее большинство шапок или резинкой (как 1х1, так и 2х2), или лицевой и чаще всего не кепки не надо уточнять лишнего ююю |
| Натрикс, спасибо, шапочка прелесть, просто котег. Связать дочке, что ли? А что такое "кошлатится еще в процессе вязки"? Катышки появляются? |
| Susan, мне тоже нравится, но по нонешним временам дешевле и проще купить на амазоне (моя так и поступила)). там еще даже глазки и усики вышиты, вообще мимими:) (хотя я тоже вЯзальщица, да, уже хвасталась, даже разряд имею:))) вот только шашек (ой, спиц)) в руки не брала от той войны:))) так что насчет кошлатости и катышек - я пас:) |
| Натрикс, боже мой, что Вы мне подсунули? При внимательном рассмотрении ссылки захотелось немедленно и навсегда бросить работу и заняться шапочками и шкатулочками... |
|
Какая прелесть! :) (я не про шапочки, я про наших девочек) А бывает и наоборот. И еще как бывает! :) |
|
link 15.08.2014 10:02 |
| You need to be logged in to post in the forum |