 |
|
Subject: trip reading auto. Пожалуйста, помогите перевести.Это какой-то прибор, похоже, навигатор, но не уверена.Заранее спасибо |
| А Вы можете хоть немного контекста дать? Чисто по форме это не похоже на прибор, но все может быть .... |
|
Контекст следующий (речь идет о приборной панели мотоцикла) : A new addition for this year is a lap timer incorporated in the TRIP READING above the shifter light.... Знакомый предположил, что это маршрутный компьютер, но я слаба в технике, поэтому не уверена. |
|
Я тоже не сильно уверена. Но. Но, что там за машина, что ей нужен lap timer? Он же преимуществено нужен для спортивных машин, которые по кругу ездят. Вопрос, нужно ли таким машинам навигационное оборудование? Я могу чего-то не понимать, но зачем? С другой стороны, trip reading (я не случайно говорила, что не похоже это на прибор) это просто километраж, пройденное машиной расстояние, которое в основном указывается на спидометре. Здесь так, похоже называется устройство (прибор) измерения пройденного расстояния То есть в этот прибор встроен еще счетчик пройденных кругов (в основном он время на круг считает, конечно). По-моему так. Может мужики подвалят и раскритикуют меня, но это уж скорее всего завтра |
|
Завтра мне это уже надо сдать. Речь о спортбайке, так что с lap timer тут все понятно. В любом случае, спасибо, что в столь поздний час попытались помочь:) |
|
Значит я угадала, что это спортивный транспорт, причем не раллийный, для которого не нужен lap timer Для такого мотоцикла ни в каком навигаторе или компьютере смысла нет. Я теперь почти уверена в том, что это устройство измерения пройденного расстояния |
|
Было у меня такое в инструкциях к навороченным мотоциклам. Trip odometer я пеерводил, со всеми производными, как: 1) одометр 2) дистанционный спидометр 3) счётчик пройденного пути |
| 2 Brains: Но это оно хоть? Меня смутил инговая форма у аскера, но ничем кроме устройства это быть не может |
| Ну дык показания одометра. Тем более, что и стоят они у гаццкира рядом с таймером заездов, да ещё Вы в свойственной Вам манере заносить всеми сирым и протчая хвост на поворотах вышибли таки контекст. Я сегодня зол, так что это я, сосно, с Вами полезной терминологией поделился. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |