barrel thickness dril.

[Bilan]

Текст про трубы пластиковые.
Контекст:
The end of the pipes are made thicker so that even after cutting the threads and removing the material, the barrel thickness remains same and provide same strength throughout its length.

Теперь мой вольный перевод:
Конец труб сделан толще, поэтому даже после нарезки резьбы и удаления материала, [юююююююю] толщина остается той же и обеспечивает той же прочностью по всей длине.

Так вот загвоздка только в слове "barrel", даже примерно не могу понять что это. Тут либо меня заглючило уже на этих трубах)))) либо не знаю))))

[patricia]

думаю, это стенка той же трубы. В конце она была толще, нарезали резьбу - стала одинаковая по всей длине, а, соответственно, и одинаково прочная

[Bilan]

Спасибо, что откликнулись.

Но вопрос остается открытым: при чем тут бочка (barrel) и труба

[AnnaFujin]

Под словом "barrel" имеется в виду толщина стенки самой трубы, а не бочка.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2431147_1_2&s1=barrel of pipe

[Bilan]

О, спасибо! В таком виде не приходило в голову искать.
P.S. понятное дело, что не "бочка", это уж так - образно говоря.

[ttimakina]

> Под словом "barrel" имеется в виду толщина стенки самой трубы, а не бочка.
А точнее, стенки цилиндра. Ибо barrel - это и цилиндр.

[Almas_Mustafa]

тело трубы?