colon and rectal surgeon med.

[ochernen]

как назвать специализацию этого джентльмена
...Michael E. Abel, MD, colon and rectal surgeon with the San Francisco Surgical Medical Group in San Francisco, California.

колоректальный хирург или хирург-колопроктолог? Нужен правильный вариант :) я к медицине не имею никАкогА отношения :)

Заранее Спасибо.

[redseasnorkel]

http://assuta-doctors.com/vrachi/marat-haykin

[glomurka]

В России так
http://www.gnck.ru/assocyaciya_koloproktologov.shtml

[ochernen]

ОК. Спасибо Всем.

А вот здесь если не трудно помогите:

Речь идет о хирургическом степлере (для наложения анастомоза в ЖКТ):

For example, a surgeon using the device has the ability to simultaneously seal on both sides of a transection, thus avoiding potential complications.

Как правильно перевести seal здесь?

Мой вариант:
Например, использующий это медицинское устройство хирург может одновременно герметизировать обе стороны рассечения , избежав таким образом потенциальных осложнений.

герметизировать мне как-то не нравится .. понятно что он накладывает по шву по обе стороны от рассечения .. может усть другой вариант вместо "герметизировать"?

[glomurka]

кмк, "герметизация" - хорошее, годное слово для перевода seal почти любого хирургического контекста, но исключения, конечно, возможны. Сосуды, вот, "заваривают" иногда.

А вообще можно скачать какую-нибудь отечественноязычную или хорошо переведенную импортную оперативку (Островерхова или, например Литтманна) и по ней смотреть базовую терминологию

[ochernen]

Ок. Спасибо.

[Tante B]

может герметизировать, избегая
смог загерметизировать, избежав
почувствуйте разницу (с)

[redseasnorkel]

Glomurka, что-нибудь по патморфологии не подскажете? нужно англ. и русс.