on board merchant navy vessels gen.

[Мирослав9999]

Use on board merchant navy vessels generally requires prior approval (= certification) of an
electrical device by certain marine classification authorities.

Мой перевод:
Некоторые морские органы по классификации перед тем, как одобрить (=сертифицировать) электрические устройства, обычно требуют предусмотреть специальные бортовые контейнеры для этих устройств на судах торгового флота.

Мягко говоря, сомневаюсь в правильности перевода. Если кто-то поправит, буду сильно благодарен.

[Мирослав9999]

А, вот сейчас, кажется понял. Действительно, залепил я круто. Правильно, наверное, вот так:

Использование электрических устройств на судах торгового флота обычно требует предварительного одобрения (сертификации) этих устройств определенными морскими органами по классификации.

ха-ха-ха! сам над собой ржу, и вы посмейтесь над убогим. Боже, какой маразм...

[Big Bang]

Ничего страшного, если учесть, что оригинал построен через анус.

[Мирослав9999]

Дорогой друг, большое спасибо за поддержку и доброе слово!

[Enote]

а куда navy пропало в переводе?

[Мирослав9999]

Да, Enote, большое спасибо, конечно же "морского торгового флота".

[tumanov]

... merchant and navy vessels ...

давайте уже косой оригинальный предложение сначала исправим

[NC1]

Ну почему же... Merchant navy -- это вполне живая вещчь... Изобрел ее английский король Георг V где-то сразу после первой мировой войны, а в 1928 году выдал своему старшему сынишке Эдику титул "Master of the Merchant Navy and Fishing Fleets". Потом Эдик стал королем, и номер его был восемь. Когда он отрекся, возникла очередная британская традиция -- титул "Master of the Merchant Navy and Fishing Fleets" носит царствующий монарх. После Эдика-Номер-Восемь его носил Георг VI, а сейчас он принадлежит сами знаете какой сильно немолодой даме в огромных очках...

[Enote]

ВМФ +1

[NC1]

Не, именно что не ВМФ, а торговый флот...

[tumanov]

Это хороший кусок информации, спасибо!

Но все-таки, если говорить о сегодняшней реальности

термин merchant navy достаточно редко встречается, особенно когда речь идет о современном электрооборудовании, освидетельствуемом классификационным обществом.
Надо предполагать в этом случае, что журналист обязательно британец, и близок к королевской семье, или совсем далек от узуса, и пишет по-книжному

merchant vessel было бы попроще

Опять же, оборудование ставят и на торговые суда, и на военные корабли. С этой точки зрения пропущенный союз и вероятнее.

[NC1]

Merchant vessel однозначно было бы проще. Но автор, видимо, легких путей не ищет... :) Так что наше дело -- сгенерировать дамп мозга, а какой именно дамп лучше подойдет -- пускай решает вопрошающий... :)

[Tante B]

а hде тут журналист?

[tumanov]

в контексте

:0)

[Tante B]

вот разве что ююю
:о)

[muzungu]

Enote, никогда не путайте: ВМФ только в России, во всех прочих странах по нашей терминологии ВМС.

[Enote]

2 muzungu
Спасибо за напоминание, но ВМС и ВМФ - это, вообще говоря, немного разные понятия
Пример: Великобритания