 |
|
link 8.08.2014 9:19 |
|
Subject: Pressing the Presets button takes the user to that screen. gen. Здравствуйте,Помогите литературно перевести предложение из Руководства по эксплуатации сортировочной машины, Раздел Предварительные настройки. Pressing the Presets button takes the user to that screen. Up to 100 preset sorting configurations can be saved. "После нажатия кнопки Предварительные настройки перед пользователем открывается этот экран. Предусмотрена возможность сохранения до 100 предварительных настроек конфигурации сортирования." Или может быть у вас более удачный вариант имеется. Спасибо |
| Для перехода на данный экран нажать кнопку настройки. |
| Здесь возможно сохранить до 100 выбранных значений. |
|
link 8.08.2014 9:24 |
| спасибо |
|
"Помогите литературно перевести предложение из Руководства по эксплуатации" Инструкции и литературный язык? НЕ очень как-то))) Если только в стихах попробовать... |
| Для выбора данного экрана нажмите клавишу Предварительные настройки. Экран позволяет задать и сохранить до 100 вариантов предварительной сортировки ? |
|
литературно -- это очень просто Нажатие кнопки ююю переносит оператора на экран ввода данных.. |
| так в технических руководствах не пишут |
|
в плохих технических руководствах? да, так в них не пишут... Я надеюсь, Вы не будете защищать тезис о том, что главным признаком технического руководства является косноязычие составителя и(или) переводчика? |
|
Вы претендуете на составителя технического руководства? Не завидую тем, кто будет его читать. |
|
правильно поступаете виноград зелен (с) :0) |
|
ну экран перед юзером всегда неизменный. Речь идет об окне. Но даже окно ничего не может позволять, как ни странно (это делает программа) лучше написать типа С помощью этого окна можно сохранить |
| почему вас Liquid_Sun звал "домосед"? И куда он делся? |
| You need to be logged in to post in the forum |