Большая буква в английских доках law

[Abberline_Arrol]

Привет!
Подскажите, есть ли в английской традиции документооборота такое же, как у нас, сохранение заглавной буквы? Например, в договоре с банком конкретный банк по тексту именуется везде Банком.

...regarding information from the bank.
или
...regarding information from the Bank?

Спасибо.

[tumanov]

Это, на самом деле, английская традиция.... перешедшая стараниями переводчиков в "у нас"....

имхо

[Tante B]

если где-то ближе к началу договора есть слова "далее именуемый: Банк", надо соблюсть

[ОксанаС.]

он же Банком у вас не просто так именуется, в тексте наверняка есть дефиниция (скорее всего как раз в такой форме, как сказала Tante, а то и просто "(Банк)", что тоже дефиниция). а заглавная буква означает, что речь идет не о любом банке, а именно о том, которого касалась эта дефиниция
Выделение определяемых терминов заглавной буквой - традиция всехняя и тема древняя как перевод адреса

[Abberline_Arrol]

Tante B, ОксанаС., это не из нормативного документа, а просто мессадж. Т.е. неясно, дана ли дефиниция. Как быть тогда?

[Tante B]

как тогда понять, что "в договоре с банком конкретный банк по тексту именуется..."???
он хоть раз назван в "мессадже" по имени? из "мессаджа" понятно, что это именно тот конкретный ранее названный "зы Бэнк", а не любой другой?
если хотите получить ответ, формулируйте вопрос по-человечески ююю