CONNECTION OF AIR CONTROL PENDANT gen.

[Chandler Bing]

Перевожу инструкцию к насосу.
встречаются такие понятия
Pendant signal connections.
Pendant air supply connection
пока перевела как подключения внешних сигналов
и подключение внешней подачи воздуха. но сомневаюсь))
спасибо

[Lonely Knight]

pendant - это выносной пульт управления

[Lonely Knight]

вот такая штука на шнурке

air говорит о том, что управляющие сигналы - пневматические.

[Chandler Bing]

Lonely Knight, выносной пульт управления подключения сигналов
выносной пульт управления подключения подачи воздуха

как правильно перевести эти выражения?. ))

Спасибо

[Lonely Knight]

"уоу, уоу, палехче..."
1. у вас есть насос и пульт управления. они должны быть соединены друг с другом.
2. connection может означать процесс подключения/соединения ИЛИ точку подключения/соединения - штуцер/разъем/гнездо. В последнем случае эта точка может быть как на насосе, так и на пульте. У вас там что? Я под вечер теряюсь и не хочу наобум тыкать.

[Chandler Bing]

все эти точки расположены на насосе.

[Chandler Bing]

http://www.hi-force.com/downloads/manuals/english/TDS1319.pdf

[Lonely Knight]

например так
соединения для сигналов пульта управления
соединение для подачи воздуха на пульт управления

[Chandler Bing]

Спасибо)