 |
|
link 6.08.2014 8:55 |
|
Subject: dewatering construct. Подскажите, как лучше перевести dewatering? Осушение? Водоотлив?Имеется документ под названием "dewatering plan", в котором говорится о мероприятиях по отведению воды во время строительства: "Calculate the corresponding discharge area subject for the dewatering works. Calculate the No. of pumps, sump size and arrangement of open trench according to dewatering volume, if necessary. Calculate the No. of pumps and well points required for dewatering works in order to assure that the water table will be lowered to the required level for the excavation works." |
|
link 6.08.2014 8:58 |
|
а ну в принципе погуглил http://outbel.ru/belgorod/earth/39-vodootliv-i-ponizhenie-urovnja-gruntovykh-vod.html |
| Лучше водоотлив или отвод, сушить они ничего не будут. |
|
из строительного словаря лингво: dewatering 1) водоотлив; дренаж, дренирование, осушение грунта 2) откачка (воды) 3) подсушка, обезвоживание я бы взяла дренирование |
| водопонижение - зуб даю) |
| дренаж |
| я тоже за дренажные работы )) |
|
ПОСОБИЕ к СНиП 3.02.01-83 «По производству работ ... online.zakon.kz/Document/?doc_id=31284103 Translate this page Раздел 4. Строительное водопонижение. Общие положения. Проект производства водопонизительных работ. Материалы. Основное оборудование. |
| да, водопонижение, раз речь идет о грунтовых водах (что вроде бы следует из контекста) |
| то есть, не одна я вижу дренажные работы (насосы, ямы и канавы) с целью водопонижения? |
| Этим летом на дачах наблюдается такое водопонижение, что все колодцы пересохли, а лягушки, обитавшие в канавах, ускакали в поисках водных ресурсов.)) |
| все ж таки нет. дренаж/дренажные системы/дренажные сооружения - это когда требуется обеспечить постоянное осушение земель, а когда только на время строительства - это просто водопонижение (хотя и с помощью ям и канав, но потом они будут закопаны). |
| ever been to a construction site, any ov you?) |
| You need to be logged in to post in the forum |