у них (в отношениях) всё в порядке gen.

[Dencha]

Здравствуйте,

Если фраза "у них всё в порядке", в смысле - в отношениях,
то можно ли написать: "They are o.k."?

[48]

в контексте надо смотреть
и в какой стране
но скорее they are doing all right

[Armagedo]

http://english.stackexchange.com/questions/83079/they-all-are-fine-vs-they-are-all-fine

[48]

по ссылке выше обсуждают “They all are fine” vs. “they are all fine”, а это оффтоп имхо (про отношения там речь не идет)

[Dencha]

в контексте, что двое (hus/wif) ведут себя так, как будто у них в отношениях всё в порядке (на самом же деле, может и не в порядке).

[yyyy]

to get along well with smb — быть в хороших отношениях с кем-л.
to get along (well) together — (хорошо) уживаться
we do not get along — мы не ладим

[гарпия]

Если ведут себя как будто все ок, а там неизвестно, то можно написать *they appear happy*

[Dencha]

а так можно: "They live, as if all is o.k."?

[48]

"как будто" удобно через seemingly выражать (they are seemingly doing fine / all right, they are seemingly happy, they are seemingly getting along [very well], и т.д.)

"They live, as if all is o.k." - это рунглишевый уродец. (можно или нельзя - сами решайте.) у нейтивов будут вопросы. если и поймут, то скорее всего так: "они живут, как если бы все было хорошо" (т.е. не замечая каких-то существующих проблем). но в любом случае это коряво - all там плохое слово, и запятая не в тему.

[Dencha]

Спасибо, учту )

[D-500]

Those two/they seem to get along just fine

[TSB_77]

Аскер не указал, возможно, речь идет о деловых отношениях, например, на производстве. Тогда это будет по-другому

[Dencha]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=315139&topic=4&l1=1&l2=2#topic

[Ольга Матвеева]

to be happy with one's wife/to be happy with one's husband

[Dencha]

Спасибо