дальнейшее развитие процессов старения gen.

[Buzdin]

Можно ли так перевести?
При последующих отжигах происходит дальнейшее развитие процессов старения.
The development of ageing processes is progressing at subsequent annealing.
Спасибо!

[x-z]

Лишних слов много

Ageing continues to progress with further annealing.

[yyyy]

сказал бы так: последующий отжиг contributes to further/sustained ageing (развитие процессов - красиво в русском, но в переводе, кмк, можно вполне опустить)

[Ольга Матвеева]

the skin grows old when annealing

[Buzdin]

нет, тут не про skin

[Big Bang]

///красиво в русском///

А я вот не пойму эту красоту. Как может дальше развиваться процесс старения? Если ускориться, то надо бы так и написать красиво по-русски "ускорение процесса старения". Це красиво!

[Big Bang]

acceleration of ageing process

[x-z]

еще лучше

Ageing progresses with further ...

[muzungu]

imho
(Each) subsequent annealing adds to the aging process.