Recovery Function pharma.

[lalapock]

Добрый день, помогите перевести словосочетание recovery function
Перевожу отчет по фармацевтике. Употребляется очень часто. Вот один из контекстов: Accuracy
Recovery Function
A recovery function was
calculated from the results of
the linearity study and
inspected for systematic
errors

[shasha8513]

ежели по фармацевтике, то так и будет "функция восстановления/заживления/выздоровления", смотря от чего и для чего средствО.

[гарпия]

Речь идет о калибровке прибора по стандартным образцам.
Посмотрите метод наименьших квадратов для *восстановления параметров функций*.

[lalapock]

Спасибо. Речь идет об аналитической химии, а именно исследовании линейности. Метод наименьших квадратов используется, но не совсем понятно как его связать с функцией восстановления.
Linearity/Recovery Function

Regression characteristics y-intercept and slope of the recovery function obtained in the
linearity study were evaluated for systematic errors.

я так понимаю, что лучше в переводе так и оставить "Функция восстановления"

[glomurka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4916250_2_1&s1=recovery

[alexikit]

в регрессионном анализе есть понятие восстановленной функции, может речь о ней?

http://bourabai.kz/econometrics/chapter05.htm
http://albookerk.ru/g/pasent/glava_5_-_mnogomernyj_statisticheskij_analiz.html

[lalapock]

alexikit, спасибо, может и о ней, сейчас почитаю

[glomurka]

все уже давно спрошено, разобрано и отвечено, даже на этом форуме, например
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=156115&l1=1&l2=2