with the sum multiplying up to gen.

[YRTon]

The Company's system recognises each individual with a yearly Gross payout of US$150.00 payable on the anniversary of each year’s success with the sum multiplying up to five years where each qualifying employee would receive a gross safety award payment of US$750.00.

В соответствии с системой компании, каждому сотруднику начисляется ежегодная выплата в размере 150 долларов США (до вычета налога), перечисляемая в день празднования каждого успешного года, при этом общее количество успешных лет может составлять до 5 лет, и в таком случае каждый сотрудник получит премию за достижения в области безопасности в размере 750 долларов США (до вычета налога).

Спасибо!

[Aiduza]

не "празднования", а "окончания".

[Yippie]

*начисляется перечисляемая выплата**
потом вычитаются вычитаемые налоги и получаем получаемую премию...

**..за достижения в области безопасности в размере 750 долларов**
Что за безопасность такая в размере 750 долларов?
Если вы хотите сказать, что это премия в размере 750 д, то поставьте слова в правильном порядке, т.е до вычета налогов...
(Я не слишком сложно?)

Вы уже написали, что "150 долларов США". Вы уверены, что всем, кто получает премию до вычета налогов, необходимо пояснять, что и 750-долларовая премия будет тоже выдаваться в долларах США, а не в канадских или новозеландских долларах?

[YRTon]

Yippie, очень благодарна Вам за ценные комментарии. Излишнюю эмоциональную окраску сообщения не принимаю близко к сердцу.