 |
|
Subject: "звёздность" отелей gen. Коллеги, здравствуйте.Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение "Каким классом ты обычно летаешь и какого уровня (сколько звёзд) предпочитаешь отели?" Спасибо! |
| Свой вариант дайте сначала, коллега. |
| Простите, людоед, но не рискну. У меня совсем что-то Russian English получается |
| Сначала страшно, потом пройдет. |
| :)) Ну вначале будет что-то наподобие Which class do you usually fly, а отели вызывают затруднение что-то) |
| Which это про людей.... а вы, вообще, переводчик? |
|
which - про людей? спасибо, буду знать а вы - переводчик? |
| what class do you usually fly and at how many star hotel you stay? |
| всего лишь? хорошо, спасибо. |
|
>which - про людей? Извините, но вынужден поправить. Which - это когда имеется выбор из нескольких объектов. Употребляется и с одушевленными и неодушевленными. При всем уважении. |
| ошиблись, Катя, я всего лишь людоедоед. |
| да ужжжж....... |
| *Зпт |
| Aiduza, это я не вам. хорошо, я поняла и оценила |
гм... кого людоедом-то назвали?
|
| 4.08.2014 19:22 Stachel спасибо :) Но да, в этом случае which не подходит ))) What. |
|
\at how many star hotel you stay?\ БигБенчег, кудо опять второй вспомогательный глагол сбег? надо повторить (глагол и громатеку) - это новый вопрос типа. \Which это про людей.\ ююю. вот и правда, и кого этим бедным аскерам слушать? |
| натрикс! Меня уже исправили )))) |
|
""надо повторить громатеку"" повторяют то, что когда-то знали и подзабыли. вот из "вспомогательный глаголЬ" энивейс? |
| По грамматике - только господинов Мерфи, Хьюингсов, Крутиковых, Крыловых, Каушанских, Израилевичей-Качаловых... И никого больше. |
| да вы и так уже опозорились, sivantsov, ещё и противоречите себе в добавок, сами написали, что which используется, когда есть выбор. не думала, что на этом сайте придётся разучивать с кем-то грамматику, причём elementary |
|
\ Меня уже исправили\ ой, просю пардону. я через строчку читаю, не верите, у Stachel -а спросите, он подтвердит:) кстати, which тут запросто можно, чуть что: основной набор классов у всех компаний одинаков, так что вполне себе не грех, контекст позволяет... |
|
'''По грамматике - только господинов Мерфи, Хьюингсов, Крутиковых, Крыловых, Каушанских, Израилевичей-Качаловых... И никого больше. ''' Не вижу в списке многоуважаемую Натрикс |
| Если чо, меня зовут stachel. |
| Это было в этвет на 19:51. |
| Big Bang, я ужо сколько прошу на этом форуме: найдите мне издателя, за мной не заржавеет. может у вас там какой завалялся? нашедшего беру в долю. |
| в 19:51 копипасчено с 19:40 - туда все претензии:) |
|
*Не вижу в списке многоуважаемую Натрикс* - многоуважаемая Натрикс - автор учебника грамматики для Чайников - к сожалению, еще не изданного - но подписка уже открыта. --- *at how many star hotel you stay?* - |
|
>Не вижу в списке многоуважаемую Натрикс Ну, там многоточие следует истолковывать как "или трижды кавалера ордена Д.Кристалла, Натрикс, их полномочного представиля" |
| А мне что позориться ) Всегда рад узнать что-то новое ) На то и форум :) С удовольствием признаю свою ошибку, если она обоснована. |
| Д.Кристала* |
|
Зачем Вам издатели? Это так немодно сегодня. Вона, дамы миллионы зарабатывают без всяких издателей. http://www.businessinsider.com/amanda-hocking-2011-2 Но надо забыть про Марфи. Любовный роман в ходу у американских бабулек, тоскующих по слиным мужским рукам. |
| Ой, Натрикс, простите, 19:51 - я не про вашу реплику. |
|
///Вас тут ничего больше не смущает? /// Я бы "at" в конце поставил, но боюсь, народ не поймет высокий полет. |
|
во, Rengo знает:) (это про учебнег) а про перевод - да можно и так, и этак. вопрос-то, по большому счету, элементарный, чего уж "пижонством" (с) заниматься?:) \по слиным мужским рукам.\ - с третьей попытки догнала смысл:) не, мой дорогой экс-ююючег, я любовные романы даже читать не умею, куда там писать? каждый должен заниматься своим делом... |
| и не "звёздность", а "звездатость" |
|
link 4.08.2014 19:41 |
|
Which flight class do you normally choose and which standard (star category) of hotel do you prefer? (Odd question: surely we all PREFER the best) |
|
*surely we all PREFER the best* Так выпьем же за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями! (с) ;) |
|
Which flight class do you normally choose and which standard (star category) of hotel do you prefer? +1 соглашусь - странный по меньшей мере вопрос (из учебного пособия(?)...все равно, что у малознакомого человека спрашивать о его зарплате. |
|
+ what star rating do you prefer for hotel accommodation? |
| You need to be logged in to post in the forum |