 |
|
Subject: procurement of supply gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду:procurement of supply The Scope of work consists in execution of all works on a lump sum basis including the detailed design, procurement of supply required for the execution of the works. Или хотели написать procurement AND supply ?? |
| обеспечение поставок |
| Спасибо, хороший вариант. |
|
*consists in execution* Скажите честно, из какой страны авторство? Сильно смахивает на бывший соцлагерь. |
| Если бы я знала. :) |
|
почему обязательно бывший соцлагерь?))) вполне себе американские ребята могут так писать - см.Competitive Procurement of Retail Electricity Supply... http://www.hks.harvard.edu/hepg/Papers/Analysis_Group.pdf как вариант - закупка услуг на поставку (напр., товаров).... |
| procurement of supply required - можно, наверное, скользко "закупка всего необходимого/всего того, что необходимо для..." |
|
имхо, required относится не только к procurement of supply .... including( the detailed design), (procurement of supply) required for the execution of the works можно так - закупка услуг по осуществлению необх. поставок для... |
| Да кто тут закупает услуги? Сложновато больно. И "scope of work", как было в другой ветке, обтекаемо - это круг задач, а не, как часто пишут, объем работ. В круг задач входит и подготовка рабочей/проектной документации, и закупка (товаров) или всего того, что необходимо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |