термообработка на воздухе gen.

[Buzdin]

Помогите, пожалуйста, с переводом данного предложения
Термообработку образцов проводили на воздухе в электропечи с контролем температуры хромель-алюмелевой термопарой.
Heat treatment of the specimens was performed in the air in the electrical furnace with temperature control by chromel-alumel thermocouple.
Спасибо.

[tumanov]

... with hot air ..

The samples have been treated with hot air in the furnace...

imho

[Tante B]

меня учили, что по-английски control -- это в первую очередь "управление", а по-русски -- "проверка"
термопара же служит для измеРения, а не измеНения температуры
ЗЫ tumanov шустрее :)

[Kuno]

термообработка на воздухе atmospheric heat treatment process
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства*. 44 тыс. статей.
-----
*Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
ПМСМ нагрев осуществлялся электропечью (electric furnace), а не воздухом.

[Tante B]

atmospheric, пмсм, это на улице, а не в печке
а про чем осуществлялся нагрев тут и не говорится

[Buzdin]

Kuno, соглашусь с вами. СПАСИБО!

[muzungu]

The samples were thermo-treated in air medium in electrical furnace with temperature control by chromel-alumel thermocouple.

[Buzdin]

Так лучше?
Atmospheric heat treatment of the specimens was performed using a chromel-alumel thermocouple in the electric furnace with temperature-control.

[vivi1981]

Atmospheric heat treatment of the specimens was performed in the electric furnace with chromel-alumel thermocouple controlled temperature.

[Tante B]

не лучше
применительно к печам Atmospheric означает среду заданного состава
http://www.dhanaprakash.com/atmospheric_furnace.php?nm=htf1&typeid=33
http://web.ald-vt.de/cms/vakuum-technologie/technologien/vacuum-heat-treatment/
а в оригинале прямо (и просто) говорится о воздухе
у muzungu лучше, за исключением control (повторяться не буду)
was performed using a chromel-alumel thermocouple = прямо термопарой это и делали
а впрочем, воля ваша

[Kuno]

"на воздухе в электропечи" -- автор неудачно выразился. Лучше: в воздушной среде электропечи. Когда говорят "на воздухе", подразумевают "на открытом воздухе".