Может ли знак ± (плюс-минус) означать "приблизительно" gen.

[Мирослав9999]

Например, в предложении

Enter hose ± 1m. in the horizontal part of the pipe: Введите шланг ПРИМЕРНО на 1 м ....

Всем заранее большое спасибо за помощь.

[гарпия]

Лучше написать что-то вроде *в пределах (10 метров) +-1м*, или *имеет значение...*. "Примерно на 1м" воспринимается как только в + направлении.

[Yippie]

Нельзя.
± - это точное определение максимальных отклонений от установленных параметров.

[2eastman]

гарпия, не путайте аксера! Он с английского переводит. Откуда у Вас взялось 10 метров?

Значение знака здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mathematical_symbols
но Вам, Мирослав9999, это, очевидно, известно - потому и спрашиваете.

пмсм, так переводить нельзя. Следует задать вопрос поставщику оригинала. Может, там и впрямь сколько-то метров плюс минус 1.
Иначе умучаетесь.

[гарпия]

Конечно, должна быть указана величина, от кот. дается плюс минус. Иначе относительно чего эти измерения? Я и дала 10 метров в скобках как пример. Надо в следующий раз писать e.g. :-)

[Yippie]

**Примерно на 1м" воспринимается как только в + направлении**

Да?..
Продвижение на 1м от центра к краю и продвижение на 1м от края к центру - какое из них "только в + направлении"?
Скажите, а? Ну, пожалуйста!

[гарпия]

У вас есть еще примеры?

[wow1]

зачем _еще_ примеры, когда пока что даже не разобрались с тем, который у аскера

"Enter hose ± 1m. in the horizontal part of the pipe" фраза непонятная.
если контекст еще есть (кокетничаю, конечно же есть), то давайте.

[Yippie]

**У вас есть еще примеры?
Конечно! Со дна до поверхности: это как? в + направлении или в - направлении?
:)

[wow1]

точно! особенно если поверхность вверх дном (bottoms up то бишь) ... извините, тут просто есть повод ;)

[гарпия]

You are always welcome :-)

[TSB_77]

Вставьте шланг расчетной длины ± 1м в .... ??

[varism]

Значит у вас где-то в тексте задана длина шланга (или трубы) явно (в метрах) или не явно (от забора до обеда). ± 1м и следует считать от этой длины.

[varism]

А что касается вопроса, когда +, а когда -, ответ известен давно:
О, наконец, настал тот час,
Когда я снова вижу Вас,
Уже надеясь на взаимность.
Я убедилась, вы не трус,
Вы так устали - это минус,
Но я люблю Вас - это плюс!

Не разлучат нас никогда
Коты, невзгоды и года,
Я так ждала вас, я столько вынес!
Но тем прочнее наш союз,
Мы так страдали - это минус...
Теперь мы вместе - это плюс!

[Val61]

Нет категорически! Плюс-минус означает строго "не более, но не менее". А "приблизительно" означает лапоть влево/лапоть вправо". И в письменности обозначается знаком "тильда", вот таким: ~.

[Karabas]

Val61, ни минуты не сомневаясь в вашей компетентности, не поняла, что это значит: Плюс-минус означает строго "не более, но не менее". Никогда прежде такой расшифровки этого символа не встречала.

В Википедии по этому вопросу написано следующее:
Знак плюс-минус (±) — математический символ, который ставится перед некоторым выражением и означает, что значение этого выражения может быть как положительным, так и отрицательным. Часто используется, например, для указания:
пределов изменения каких-либо параметров;
инструментальной точности измерения физической величины;
ожидаемого разброса значений статистически измеренного параметра;
интервала значений результата в приближённых математических вычислениях.

Может быть, вы как-либо поясните таким не-математикам, как я, своё определение?

[varism]

:-) А что тут не понятного то? Я думаю Val61 хотел сказать, что длина шланга должна быть не более L+1 метр и не менее L-1 метр.

[x-z]

а как же цирка?

[Big Bang]

± не может означать "приблизительно", но, мне кажется, именно это и хотели сказать грамотеи.

[Toropat]

не итальянцами писано?
а то ихнее piu o meno может значить не только "плюс-минус", но и в широком смысле: "более-менее".

[Санпалыч]

Наденьте отрезок (кусок) шланга длиной около 1 м...

[wow1]

прикиньтесь шлангом любой длины, плюс-минус один метр

[Warfolomej]

Исходя из коньтекста "приблизительно" подходит. Или "примерно".
Хотя, в принципе, ± это кагбэ диапазон.
К примеру, те же 10м ±1м, т.е. 9м5см допускается, а 8м 95 см. уже нет. 10м95см. допускается, а 11м5см. уже нет.

[varism]

Так, если длина приблизительно "плюс-минус" 1 метр, то наравне со шлангом длиной в 1 метр, допустим и шланг длиной в -1 метр. А если надеть шланг мнимой длиной в -1 метр, то можем получить переход из пространства в подпространство! А тогда... есть только миг, между прошлым и будущим.... если заглянуть в один конец шланга увидим динозавров, а на другом - гоблинов!

[10-4]

В данном случае +/- означает "приблизительно", т.е. нам не важно, чтобы длина была точно 1 метр.

Вставьте шланг длиной около метра в горизонтальную часть трубы...
(+/- 1 метр -- это, скорее всего длина шлага)

[TSB_77]

Никуда нельзя вставить шланг длиной -1м. Это шланг необходимой длины ± 1м

[Val61]

Вопросы тут задают, делают вид, что не поняли, попробую на приктическом примере. Предположим, у вас есть канат. Стальной, веcь из себя витой, в скважину спущенный. А глубина той скважины, на секунду представим, 3000 м по стволу. А стоит этот ваш рейс "туды-сюды", просто для прикола, 3 млн долларов (это я вообще почти за бесплатно взял). Потому что на конце висит компоновка. Даже представить не могу, сколько она сама по себе стоит. И вот стоите вы рядом с рейсом, весь из себя переводчик... И как бы понимаете, что вот сейчас туда, в недра, провалится ваша личная репутация...

[TSB_77]

речь идет не о канате, а о шланге, который на глубину 3000 м не спускается.