 |
|
Subject: все бабы на свете не стоят его lit. Как адекватно перевести фразу:"Герцог вновь убедился, что все бабы на свете не стоят его"? Конкретно интересует перевод словосочетания "не стоит" в этом контексте. |
| бабы do not deserve герцог |
| как вариант |
|
are not his while если в том смысле, что не его стоят времени и усилий |
| Спасибо |
| are not worth of him |
|
Герцог... бабы... типа "крестьянин, торжествуя"? аристократы так не выражаются. |
| Aiduza, такое же лит., как вчерась филос. |
| Герцог тоже мужык, чо. All baby in the world were not good enough for him |
|
Отвлечённо Жду помидор Все бабы так-то ничего не стоят :))) |
| там недосказано: все бабы не стоят одного его (герцога) мизинца о) |
| Этот хоть не кричит на тему ненужных запятых. |
| а кто кричит? |
|
на днях добрые люди с франц. форума помогали переводить предложение "Госпожа Х имеет честь признаться Вам в любви!" ююю тамошнее "Вы", наверное, здешний герцог |
|
"Наши играют французскую жизнь…" (с) Есть странная тяга к сочинительству у некоторых людей. Казалось бы, пиши себе в дневник свои жизненные переживания (ну там "1 августа 2014: Встал, одел тапки, пошол в ванну, побрился, потом поел..."). Так нет, тянет вести блог или сразу воплотить эти переживания в роман и опубликовать на английском, чтобы разом приобрести мировую известность. Явление все ширится, вот пример: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=152239 |
|
В нашей пишущей стране Пишут даже на стене. Вот и мне пришла охота Быть со всеми наравне. |
| Да уж... Пейсателей развелось столько что на всех четателей не наберешься ююю |
|
Счас ветку закроют, но не могу удержаться) http://www.amazon.com/Does-Ever-Speak-through-Cats/dp/0929422031 |
| Вот вы смеетесь, а я вчера в "Детском мире" книшку видела от этих пейсателей, до сих пор в шоке. Жать, что не сфотографировала. Книшка детская и даже переводная (вот переводчик-то смеялся!). Пейсатель голландский, что ли, судя по морде лица - из тех, которые в детском саду не велят мальчиков называть мальчиками, а девочек - девочками. Страниц там 10-20, картонные, разрисованы каляками-маляками, какие двух-трехлетние дети рисуют. И эти каляки-маляки между собой разговаривают. Типа: "О! Кто-то книшку открыл! На нас посмотреть хочет? А мы тут веселимся!" Называется типа "Книшка без названия" или "Книшка ниочём", как-то так. И знаете, стоит 500 рублей! Так что мы тут над ними смеёмся, а они по 500 руб. за книшку, и нормально так живут... |
|
Susan, это, штоле, книшко? http://www.ozon.ru/context/detail/id/22706452/ дык оно с хранцуского описание морды лица подходит :) так что с полным правом надуваюсь в обиде за голландцев, хотя, признаться, и они такие же ююю |
|
а то, что у stachel, вообще за гранью добра и зла значит, и мы туда же? ююю |
| Как страшно стало жыть... |
| угу ююю ещё лет 10 назад такого не было |
| Да уж. I can still remember the time when the air was clean and sex was dirty (с))) |
| Tante B, да, та самая книшка. |
| You need to be logged in to post in the forum |